It is the name given to another of the streets that form part of the expansion, or rather, of the new Barcelona. It crosses from Calle de Marina to Calle de Llobregat.
Read the original Spanish
Es el nombre que se ha dado á otra de las que forman parte del ensanche, ó sea de la nueva Barcelona. Atraviesa desde la de Marina á la de Llobregat.
It is easy to understand the idea behind naming it thus. It is a tribute to the old Crown of Aragon, of which Catalonia was a part. The name of Aragón has been given to one of the new streets as a perpetual remembrance of that valiant nation, which was once our sister, with which our ancestors achieved such high and glorious deeds.
Read the original Spanish
Fácil es de comprender la idea que se tuvo en cuenta para denominarla así. Es un recuerdo prestado á la antigua Corona de Aragón, de la cual formaba parte Cataluña. Se ha querido dar el nombre de Aragón á una de las nuevas calles para perpetua recordanza de aquella nación aguerrida, hermana nuestra un día, junto con la cual tan altos y gloriosos hechos llevaron á cabo nuestros antepasados.
For some time, the memories of those heroic times may have been forgotten, due to the absolutism that had cast its leaden atmosphere over these lands since 1714; but now, fortunately, the sanctity of ancient memories can be evoked with the confidence of awakening the fibers that were only dormant in patriotic hearts.
Read the original Spanish
Durante algún tiempo han podido tenerse olvidadas las memorias de aquellos heroicos tiempos, debido esto al absolutismo que desde 17 14 había hecho pesar su atmósfera de plomo sobre estas tierras; pero ya hoy, afortunadamente, puede evocarse la santidad de los antiguos recuerdos con la confianza de despertar las fibras que sólo estaban dormidas en los corazones patriotas.
We believe it may be opportune here, as we are dealing with this point, to reproduce the odes with which the cities of Barcelona and Zaragoza officially greeted each other on the day the railway line between the two capitals was inaugurated. They are little-known poetic compositions, and it will not be out of place to grant them a place in these pages, as they express the sentiment that led to naming the street in question with this name.
Read the original Spanish
Creemos que puede ser aquí de oportunidad, pues se trata de este punto, trasladar las odas con que oficialmente se saludaron las ciudades de Barcelona y Zaragoza, el día que se inauguró la vía férrea entre ambas capitales. Son composiciones poéticas poco conocidas, y no estará de más concederles un lugar en estas páginas, pues en ellas se ve expresado el sentimiento que indujo á bautizar con este nombre la calle de que nos ocupamos.
WITH WHICH THE ALWAYS HEROIC CITY IS GREETED BY THE CONSTITUTIONAL MUNICIPALITY OF BARCELONA ON THE OCCASION OF THE RAILWAY LINE THAT FROM TODAY LINKS BOTH CAPITALS.
Read the original Spanish
CON QUE SALUDA Á LA CIUDAD SIEMPRE HEROICA EL AYUNTA- MIENTO CONSTITUCIONAL DE BARCELONA CON MOTIVO DE LA VÍA FÉRREA QUE DESDE HOY ENLAZA Á AMBAS CAPITALES.
I am your sister, august city. One day Foreign nations watched us Fighting together: our legions Always triumphant wherever they went,
Read the original Spanish
Tu hermana soy, ciudad augusta. Un día Las naciones extrañas nos miraban Unidas combatir: nuestras legiones Triunfantes siempre por do quier pasaban,
And it was dust of glory that The winds scattered as they rent our banners. Both of us the court of immortal kings
Read the original Spanish
Y era polvo de gloria el que aventaban Los aires al rasgar nuestros pendones. Corte las dos de reyes inmortales
Who were heroes at the same time, a single scepter
Read the original Spanish
Que eran héroes al par, un mismo cetro
If the banner was mine, the name was yours,
Read the original Spanish
Si era mío el pendón, tuyo era el nombre,
And between us it was, for memory, For eternal renown,
Read the original Spanish
Y entre nosotras fué, para memoria, Para eternal renombre,
If virtue was common, glory was common.
Read the original Spanish
Si común la virtud, común la gloria.
Catalonia! Aragón! At these names, A war cry of a brave host, The Saracen's power trembled one day, The sea one day awoke enslaved.
Read the original Spanish
¡Cataluña! ¡Aragón! Ante estas voces, Grito de guerra de una hueste brava, Tembló un día el poder del sarraceno, La mar un día despertóse esclava.
Catalonia! Aragón! With these names, Always twins in honor and glory, Our children fought,
Read the original Spanish
¡Cataluña! ¡Aragón! Con estos nombres, Siempre gemelos en honor y en gloria, Nuestros hijos peleaban,
And for them they shed their blood. Holy names of love they were for them In glorious times,
Read the original Spanish
Y por ellos su sangre derramaban. Nombres santos de amor para ellos fueron En los tiempos gloriosos,
When in Sicily, Corsica, and Calabria, Of Naples the beautiful In the eternally beautiful countryside, On the battlements of rich Stambul
Read the original Spanish
Cuando en Sicilia, Córcega y Calabria, De Ñapóles la bella En la campiña eternamente hermosa, De la rica Stambul en las almenas
And on the conquered domes of Athens THE STREETS OF BARCELONA 9 I
Read the original Spanish
Y en las vencidas cúpulas de Atenas LAS CALLES DE BARCELONA 9 I
The envy of the world and the lady of the sea
Read the original Spanish
Del mundo envidia y de la mar señora
Beautiful times, alas! our times! Then every day, In each other's arms, One laurel gave us its same shade: Lulling songs That praised our military glories Joyfully lulled us to sleep; Resounding rumors That brought us a hundred echoes of victory Awakened us sweetly. But, if such noble times have now passed, Linked today by iron bonds, A new future presents itself radiant to our eyes. In distant, In faraway regions one day In the name of conquest and war Our legions could encamp,
Read the original Spanish
¡Hermosos tiempos ¡ay! los tiempos nuestros! Entonces cada día, En brazos una de otra, Sus mismas sombras un laurel nos daba: Cantos arrulladores Que nuestras glorias bélicas loaban Alegres nos dormían; Sonorosos rumores Que ecos cien de victoria nos traían Dulces nos despertaban. Mas, si pasaron ya tan nobles tiempos, Por vínculos de hierro hoy enlazadas, Radiante á nuestros ojos se presenta Un nuevo porvenir. En apartadas, En lejanas comarcas algún día De la conquista en nombre y de la guerra Pudieron acampar nuestras legiones,
And the earth trembled at our passage. Today in the name of peace and reason, Today in the name of freedom and progress, Fraternally united before the altar, As yesterday let us link our lives, And, living in the life of history, In the bountiful light of the century we shall find With which to live the life of glory. United as yesterday, always sisters, Our names can still resound through the land, As names of glory, Earning respect everywhere,
Read the original Spanish
Y á nuestro paso retembló la tierra. Hoy de la paz y la razón en nombre, Hoy de la libertad y del progreso, Fraternalmente unidas ante el ara, Como ayer nuestras vidas enlacemos, Y, viviendo en la vida de la historia, En la alma luz del siglo encontraremos Con que vivir la vida de la gloria. Unidas como ayer, hermanas siempre, Aún pueden nuestros nombres por la tierra, Como nombres de gloria resonando, Hacerse respetar por todas partes,
And what one day we were by war, Today, raising altars to science, We will be by industry and by the arts.
Read the original Spanish
Y lo que un día fuimos por la guerra, Hoy, á la ciencia altares elevando, Seremos por la industria y por las artes.
If one day separated We saw each other with pain, if the bond That fraternally tied our existence was broken, We saw ourselves condemned by fate, Augusta, today I return to you. Providence g2 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Si un día separadas Nos vimos con dolor, si roto el lazo Que fraternal ató nuestra existencia, Nos vimos por el hado condenadas, Augusta, hoy vuelvo á tí. La Providencia g2 VÍCTOR BALAGUER
Of a splendid and serene future That unites the bonds of holy brotherhood, So that you may welcome me into your bosom Anew as I throw myself into your arms.
Read the original Spanish
De un porvenir espléndido y sereno Que de santa hermandad une los lazos, Para que tú me acojas en tu seno De nuevo al arrojarme entre tus brazos.
This poem, which the author of the present work wrote at the request of the City Council, was answered with the following brilliant ode:
Read the original Spanish
A esta poesía, que por encargo del Ayuntamiento escribió el autor de la presente obra, se contestó con la siguiente brillante oda:
WITH WHICH THE CITY COUNCIL OF THE CITY S. H. RESPONDS TO THE CAPITAL OF THE PRINCIPALITY, ON THE OCCASION OF THE INAUGURATION OF THE RAILWAY THAT LINKS BOTH CITIES.
Read the original Spanish
CON QUE RESPONDE Á LA CAPITAL DEL PRINCIPADO EL AYUNTA- MIENTO DE LA CIUDAD S. H., CON MOTIVO DE LA INAUGURA- CIÓN DEL FERRO-CARRIL QUE ENLAZA Á AMBAS CIUDADES.
Untamable monster, gigantic serpent That hisses through the plains and mountains,
Read the original Spanish
¡Monstruo indomable, sierpe gigantea Que silbas por los llanos y montañas,
Of the fire that circulates in your entrails! Immense reptile that, astonishing the world, crosses deep canal and aerial bridge,
Read the original Spanish
Del fuego que circula en tus entrañas! ¡Reptil inmenso que, asombrando al mundo, Cruzas honda canal y aéreo puente,
And you lose yourself in the abysses of the mountain,
Read the original Spanish
Y te pierdes del monte en los abismos,
And you look out on the bank of the torrent! Dreadful wonder that, mournful,
Read the original Spanish
Y asomas en la margen del torrente! ¡Asombro pavoroso que doliente
The smoke when breathing from your volcanoes! King of space and arbiter of time, Monster that, fantastic and nameless, would reduce the Titans to dust,
Read the original Spanish
El humo al respirar de tus volcanes! ¡Rey del espacio y arbitro del tiempo, Vestiglo que, fantástico y sin nombre, A polvo redujeras los Titanes,
And humbly you bow your neck to man! Who are you? What crime against heaven are you going to avenge on the astonished earth? Who opened Avernus' wide mouth so that you, roaring in the sound of war, would break the prison in which you live,
Read the original Spanish
Y humilde doblas tu cerviz al hombre! ¿Quién eres? ¿Qué delito contra el cielo Vas á vengar en la asombrada tierra? ¿Quién abrió del Averno el ancha boca Para que tú, rugiendo en son de guerra, La cárcel quebrantaras en que vives,
And carry death in your breath, A crude instrument of God's wrath?
Read the original Spanish
Y la muerte llevaras en tu aliento, De las iras de Dios rudo instrumento?
But no: no longer through the confines of the shaken orb Do savage, formless beasts roam That were aborted one day by The industry of a tyrant
Read the original Spanish
Mas no: no ya del orbe estremecido Discurren por los ámbitos sañudas Fieras informes que abortara un día La industria de un tirano
And of an unhappy people the fantasy. That which devours the expanse of the solitary fields, trailing behind it a dense mane of smoke and flames. It is man's friend,
Read the original Spanish
Y de un pueblo infeliz la fantasía. Esa que de los campos solitarios Devora la extensión, atrás tendiendo De humo y llamas su densa cabellera. Es del hombre la amiga,
Of peace and love she is the messenger. She who will create fountains in the desert, She who will open furrows at her feet,
Read the original Spanish
De la paz y el amor es mensajera. Esa que fuentes creará al desierto, Esa que surcos abrirá á sus plantas,
And it will unite the ends of the worlds,
Read the original Spanish
Y unirá de los mundos los confines,
And gardens will sprout in the wastelands,
Read the original Spanish
Y brotará en los páramos jardines,
And it will make men embrace as brothers, That is a comforting apparition:
Read the original Spanish
Y hará á los hombres abrazarse hermanos, Esa es aparición consoladora:
Like a serpent of the marine deep, It emerges from the foams, cast off By an unknown force: it crosses on its way The angry Llobregat and Segre and Cinca,
Read the original Spanish
Cual serpiente del piélago marino, Surge de las espumas, despedida De fuerza ignota: cruza en su camino Del Llobregat y Segre y Cinca airados,
The countryside and fertile hills; And, as if guided by inspired genius, It rests on the bank of the Ebro; For on wings of steam it reaches Augusta, Its royal mantle striped with gules bars, With the light of knowledge upon its brow
Read the original Spanish
Las campiñas y fértiles collados; Y, cual guiada de inspirado numen, A la margen del Ebro se reposa; Que en alas del vapor á Augusta llega, Listado el regio manto á gules barras, Con la luz del saber sobre su frente
The illustrious queen, the peerless matron, The most valiant among the most valiant, The noble, the powerful Barcelona.
Read the original Spanish
La insigne reina, la sin par matrona, La más bizarra entre las más bizarras, La noble, la potente Barcelona.
The gates of Salduba never opened to such a guest; nor did such joy rise from her breast to her lips, she who to Augustus, emperor of the world
Read the original Spanish
No se abrieron de Sálduba las puertas Nunca á tal huésped; ni ella de su pecho Subió júbilo tanto hasta sus labios, Ella que á Augusto emperador del mundo
And King Batallador she saw within her walls, As today she embraces with profound love. With that love that is the source of life, As today, after their common lament, She kisses in sweet contentment
Read the original Spanish
Y al rey Batallador vio en su recinto, Cual hoy que abraza con amor profundo. Con ese amor que es fuente de la vida, Cual hoy que, en pos de su común lamento, Besa en dulce contento
You, who the banner of purple and gold
Read the original Spanish
Tú, que el pendón de púrpura y de gualda
You proudly planted on the Moorish battlements;
Read the original Spanish
Clavaste airosa en las almenas moras;
You, who on Mount Taurus's deep slope
Read the original Spanish
Tú, que del monte Tauro en la honda falda
And there in burning Libya You won so many laurels for your brow; You, whose blood still flows, Facing the French and facing the African, Yesterday shed at the battle of Bruch, Today on the astonished plain of Tetouan, It is right that you should wear the divine laurel With which the poet rewards heroes;
Read the original Spanish
Y allá en la Libia ardiente Ganaste tantos lauros á tu frente; Tú, cuya sangre aún fluye, Cara al francés y cara al africano, Ayer del Bruch vertida en la jornada, Hoy de Tetuán en el absorto llano, Bien es que ciñas el laurel divino Con que premia á los héroes el poeta;
And if the bard's song does not compete With the sweetness of your sweet troubadours, Take the love that gladdens everyone, For she who today crowns you with her flowers, In the name of Aragon, is Zaragoza.
Read the original Spanish
Y si el canto del bardo no compite Al dulce de tus dulces trovadores, Toma el amor que á todos alboroza, Que quien hoy te corona con sus flores, En nombre de Aragón, es Zaragoza.
Happy today are the two, for the firm bond That in bronze the annals have already engraved They knot forever: happy day That recalls the immortal deeds Of that sacred path That breaks in the Pyrenees
Read the original Spanish
Dichosas hoy las dos, que el firme lazo Que en bronces ya grabaron los anales Anudan para siempre: feliz día Que acuerda las hazañas inmortales De aquella sacra vía Que en el Pirene rompe
And it runs, sated with blood, to the East,
Read the original Spanish
Y corre, harta de sangre, hasta el Oriente,
And it leads from martyrdom to the crown Between the iron and the smoke vomited by the cannons of Salduba and Gerona.
Read the original Spanish
Y lleva del martirio á la corona Entre el hierro y el humo que vomitan Los cañones de Sálduba y Gerona.
This knot will never be broken again; The fountain of peace and love and fraternal happiness will never dry up again; For if in nefarious days someone could, with a harsh hand, keep you enslaved within your walls,
Read the original Spanish
Ya nunca más se romperá este nudo; Ya nunca más se secará la fuente De paz y amor y fraternal ventura; Que si en días nefandos alguien pudo, Asaz con mano dura, A tí en tus muros mantenerte esclava,
And here to break the sacred code That gave life and dignity to Augusta; Today throughout Spain it spreads Its perfumed breath
Read the original Spanish
Y aquí romper el código sagrado Que vida y dignidad á Augusta daba; Hoy de España en los ámbitos difunde Su aliento perfumado
The virgin liberty, under whose influence all that is created revives to a new being.
Read the original Spanish
La virgen libertad, á cuyo influjo Revive á nuevo ser cuanto hay creado.
There is a throne to truth, a throne to science, Respect for man, the image of his God;
Read the original Spanish
Hay trono á la verdad, trono á la ciencia, Respeto al hombre, de su Dios imagen;
And without barriers to stop it. Nor is anything strong in its presence, It can fly from the liquid element
Read the original Spanish
Y sin que haya barreras que le atajen. Ni nada sea fuerte en su presencia, Puede volar del líquido elemento
To the ethereal mansion, thought. The king is now his people's friend, Man to man a brother: Nations merge, peace arrives; The peasant no longer forges breastplates; The noble worker unfolds his metal,
Read the original Spanish
A la etérea mansión el pensamiento. El rey es hora de su pueblo amigo, El hombre al hombre hermano: Las naciones se funden, la paz llega; No forja ya corazas el villano; El noble obrero su metal despliega,
And patiently lays it out in a long track, So that, in the arms of steam, one day It may be common to all
Read the original Spanish
Y tiéndelo paciente en larga vía, Para que, en brazos del vapor, un día Común á todos sea
So that hymns may be raised from its chest
Read the original Spanish
Para que himnos levante de su pecho
Joining hands, Augusta and Barcelona.
Read the original Spanish
Su mano uniendo, Augusta y Barcelona.
The author of this magnificent ode was the Aragonese poet D. Jerónimo Borao, one of the most legitimate and highest literary glories of the kingdom of Aragon.
Read the original Spanish
El autor de esta magnífica oda fué el poeta aragonés D. Jerónimo Borao, una de las glorias literarias más legítimas y más altas del reino de Aragón.
End of the original entry