Return to the atlas

Ángel (plaza del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 77–81

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This square has had several names; into it run the streets of Platería, Princesa, Bo-ría, Tapinería, bajada de la Cárcel, Jaime I and B asea.

Read the original Spanish

Varios nombres ha tenido esta plaza, á la cual confluyen las calles de la Platería, Princesa, Boría, Tapinería , bajada de la Cárcel, Jaime I y B asea.

It was first called deis Corretjers, a name due to the strap makers who must have existed in considerable numbers at this point, and who in former times were engaged in what is now done by harness makers, especially after the introduction of carriages. Carriages were introduced in Spain during the reign of Charles I, but in 1577 they were prohibited because the use of carriages was an infernal vice, according to the memoirs and writers of the time. By the mid-16th century, carriages were already introduced in the capitals of the Crown of Aragon, and then the strap makers, who also worked on saddles, must have become more important.

Read the original Spanish

Se llamó primeramente deis Corretjers, cuya denominación se debe á los correeros que debieron existir en bastante número en este punto, y que se dedicaban en otros tiempos á trabajar en lo que actualmente los guarnicioneros, sobre todo después de la introducción de los coches. Los coches se introdujeron en España en el reinado de Carlos I, pero en 1577 fueron prohibidos por ser el uso de los carruajes vicio infernal, según las memorias y escritores del tiempo. A mediados del siglo xvi estaban ya introducidos los coches en las capitales de la Corona de Aragón, y entonces debieron tomar mayor importancia los correeros, que á la vez trabajaban también las sillas de montar.

It is believed that the first carriage seen in Barcelona was in 1559. The viceroy and lieutenant D. García de Toledo and his wife Doña Victoria Colonna made their entrance in that year, bringing a carriage all gilded inside and out in the Italian style, pulled by four horses with velvet harnesses.

Read the original Spanish

Se cree que el primer coche que se vio en Barcelona fué en i559. Efectuaron su entrada en dicho año el virrey y lugarteniente D. García de Toledo y su esposa Doña Victoria Colonna, quienes traían un carro tot danrat de dins y de Jora a la italiana, tirado por cuatro caballos con guarniciones de terciopelo.

This square was also called del Blat, or of the Wheat, because it was mainly where this cereal was sold; and deis Cabrits, because it was the place for selling kids and lambs on the eves of Easter.

Read the original Spanish

Denominóse asimismo esta plaza del Blat, ó sea del Trigo, por ser en ella principalmente donde se vendía este cereal; y deis Cabrits, porque era el sitio de venta de los cabritos y corderos en las vísperas de Pascua.

Its current name, del Ángel, refers to a miracle that the common people, always credulous and given to the marvelous, suppose to have occurred at this point.

Read the original Spanish

Su nombre actual del Ángel hace referencia á un milagro que el vulgo, siempre crédulo y dado á lo maravilloso, supone acaecido en este punto.

It is related that around the year 878, during the time of Bishop Frondoino, the mortal remains of the virgin proto-martyr Saint Eulalia were found beneath the main altar of the primitive church of Santa María del Mar. It was decided to move them, which was done with great festivity and devout pomp; but as the procession passed through the site which is now Plaza del Ángel and was then a field, THE STREETS OF BARCELONA 79

Read the original Spanish

Refiérese que por los años de 878, en tiempo del obispo Frondoino, fueron hallados los despojos mortales de la virgen proto-mártir Santa Eulalia debajo del altar mayor de la primitiva iglesia de Santa María del Mar. Acordóse su traslación, lo cual se hizo con gran fiesta y devota pompa; pero al pasar la comitiva por el sitio que es hoy plaza del Ángel y entonces era campo, LAS CALLKS DE BARCELONA 79

the urn became immobile and so firm that those carrying it could not move it. In such a place they had to leave it until the next day, and when the magnates, prelates, and people again went to the scene of the occurrence to decide whether new efforts would be made to take the holy body or a chapel would be erected there, the Holy Guardian Angel was seen to appear in the air, who rapidly crossed the space, pointing with his finger to the neighboring gate of Barcelona, as if indicating that the urn could now be taken to its destination.

Read the original Spanish

hízose inmóvil la urna y tan firme, que los que la llevaban no la pudieron mover. En tal lugar hubieron de dejarla hasta el día siguiente, y cuando de nuevo acudieron los magnates, los prelados y el pueblo al sitio de la ocurrencia para decidir si se harían nuevos esfuerzos para llevarse el cuerpo santo ó se le alzaría en aquel punto una capilla, vióse aparecer en los aires el Santo Ángel de la Guarda, que cruzó rápidamente el espacio señalando con el dedo la vecina puerta de Barcelona, como indicando que ya podía ser llevada la urna á su destino.

In memory of this prodigy, an image of the proto-martyr, patron saint of Barcelona, was placed on the arch of the city gate that was then there, occupying the point where the Bajada de la Cárcel ends today, and which was later called Puerta de Santa Eulalia for this reason.

Read the original Spanish

En memoria de este prodigio se colocó una imagen de la proto-mártir, patrona de Barcelona, sobre el arco de la puerta de la ciudad que se hallaba entonces allí, ocupando el punto donde hoy termina la bajada de la Cárcel, y que fué llamada más tarde por esta circunstancia Puerta de Santa Eulalia.

Centuries later, in 1618, when the city had already expanded through that point and that site had ceased to be a field to become the Plaza deis Corretjers or del Blat, it was ordered to erect in the center of it, as a reminder of the tradition, an obelisk of blue and white marbles, on top of which was placed a gilded bronze figure representing an angel in the act of pointing with his left hand to the gate of Barcelona, above which appeared the statue of Saint Eulalia, and with his right hand to the ground, that is, to the place where God had worked the miracle. The monument was surrounded by an iron railing, and on the four sides of the pedestal were read as many Latin inscriptions that recounted the event.

Read the original Spanish

Siglos más tarde, en 1618, cuando ya la ciudad se hubo ensanchado por aquel punto y aquel sitio había dejado de ser campo para ser plaza deis Corretjers ó del Blat, mandóse erigir en el centro de la misma, como recuerdo de la tradición, un obelisco de mármoles azules y blancos, en cuya cúspide se puso una figura de bronce sobredorado representando á un ángel en actitud de señalar con la mano izquierda la puerta de Barcelona, sobre la cual aparecía la estatua de Santa Eulalia, y con la derecha el suelo, ó sea el lugar donde Dios había obrado el milagro. Circuía el monumento un enverjado de hierro, y en los cuatro lados del pedestal se leían otras tantas inscripciones latinas que referían el hecho.

The Santa Eulalia gate opened between two towers: one that has existed until very recently, when it was demolished, like the rest of the building, to construct the houses that now stand there, and the another which formed part of the castle called Castrum vetas and occupied the right side of the portal. This tower, whose ancient antiquity is spoken of by chroniclers, some of whom say it was three thousand years old, collapsed at the end of the year 1714, broken, more by the ravages that the bombardment of the troops of Philip V caused in it during the memorable siege of that year than by its respectable age. With its fall, this tower crushed several houses in its surroundings and largely destroyed the aforementioned obelisk, which was repaired in 1747; but it was completely demolished in 1853, as was also the arch of the gate which at that time served as a prison and its colossal image. The arch was then rebuilt and a small statue of Saint Eulalia was placed in a corner; but everything has disappeared in recent years, only the figure of the angel remaining, which was placed in the corner formed by the square with the descent to the Prison, halfway up the building,

Read the original Spanish

La puerta de Santa Eulalia se abría entre dos torres: la una que ha existido hasta hace muy poco tiempo, en que ha sido derribada, como lo restante del edificio, para construir las casas que hoy se alzan allí, y la otra que formaba parte del castillo llamado Castrum vetas y ocupaba la parte derecha del portal. Esta torre, de cuya secular antigüedad nos hablan los cronistas, algunos de los cuales dicen que contaba tres mil años, se desplomó á últimos del año 1714, quebrantada, más que por su respetable vejez, por los estragos que en ella ocasionó el bombardeo de las tropas de Felipe V durante el sitio memorable de aquel año. Con su caída aplastó esta torre varias casas de sus alrededores y destruyó en gran parte el obelisco citado, que se reparó en 1747; pero fué completamente demolido en i853, como también el arco de la puerta que servía á la sazón de cárcel y su colosal imagen. Se reedificó luego el arco y entonces se puso otra estatua pequeña de Santa Eulalia en un ángulo; pero todo ha desaparecido en estos últimos años, quedando sólo subsistente la figura del ángel, la cual se colocó en la esquina que forma la plaza con la bajada de la Cárcel, á mitad de la altura del edificio,

Having already explained the origin of its name, let us move on to another memory of this square.

Read the original Spanish

Explicado ya el origen de su nombre, vamos á otro recuerdo de esta plaza.

When the sun of its chartered liberties shone for Catalonia, it was customary in this place to summon the somatén, whenever the homeland or its venerable institutions were in danger. All the men of the city, fit for military service, had to gather in the Plaça del Blat or Plaça del Àngel immediately after the proclamation of the somatén.

Read the original Spanish

Cuando lucía para Cataluña el sol de sus libertades forales, en este sitio se acostumbraba á convocar el somatén, siempre que estaban la patria ó sus instituciones venerandas en peligro. Todos los hombres de la ciudad, aptos para el servicio de las armas, debían reunirse en la plaza del Blat ó del Angely inmediatamente después de la proclamación del somatén.

The word somatén comes from so metent, sonum mit*tendo, making noise.

Read the original Spanish

La palabra somatén procede de so metent, sonum mit* tendo, metiendo ruido.

The Council of One Hundred, when it deemed it necessary, convened the somatén, and this was done by the veguer going out to patrol the main public squares, accompanied by his dependents, who went waving in THE STREETS OF BARCELONA 81

Read the original Spanish

El Consejo de Ciento, cuando lo creía necesario, convocaba a somatén, y esto se hacía saliendo el veguer á recorrer las plazas públicas más principales, acompañado de sus dependientes, que iban agitando por LAS CALLES DE BARCELONA Si

the air bundles of herbs or burning bushes. The veguer stopped in each square, ordered the custom known as Princeps namque to be read, which was the call to all subjects to come to the aid of their prince, and after the reading gave the cry of ¡Via fova! that is, ¡Out, to the field, to the street! to which cry the multitude responded with ¡Somaten! At the same time, the bells rang the alarm, bonfires were lit around the city, all the guilds took out their banners, and the Council ordered the famous banner of Saint Eulalia to be hoisted, which was done with a splendid ceremony, as we will have occasion to say elsewhere.

Read the original Spanish

el aire manojos de yerbas ó matas encendidas. Parándose el veguer en cada plaza, mandaba leer el usaje conocido por Princeps namque, que era el llamamiento á todos los subditos para acudir en auxilio de su príncipe, y terminada la lectura daba el grito de ¡Via f ova! es decir, ¡Afuera, al campo, ala calle! contestando á este grito la muchedumbre con el de ¡Somaten! Al mismo tiempo sonaban las campanas tocando á rebato, se encendían hogueras en torno de la ciudad, todos los gremios sacaban sus banderas, y el Consejo mandaba enarbolar la célebre de Santa Eulalia, lo cual se hacía con vistosa ceremonia, conforme en otro lugar tendremos ocasión de decir.

After this ceremony and the gathering of people in the Plaça del Àngel, weapons were distributed to those who did not have them, those who belonged to their guilds joined them, they were divided into companies, and each one marched to the post assigned to them.

Read the original Spanish

Efectuada esta ceremonia y reunida la gente en la plaza del Ángel, distribuíanse armas á los que no las tenían, agregábanse á sus gremios los que de ellos eran, dividíanse en compañías y cada uno marchaba al puesto que le era designado.

End of the original entry