Return to the atlas

Amargos (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 73

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins on Condal street and ends on Montesión street.

Read the original Spanish

Principia en la calle de Condal y termina en la de Montesión.

Firstly it had been called den Salavert in memory of a distinguished family of this surname, and then it took the name of Frares del sach, because in it or in its vicinity, lived some reformed Augustinian friars, of the order of the Penitence of Jesus Christ, a very austere institute, who, due to the poverty of their sackcloth, like a sack, were called by the common people frares del sach, or friars of the sack.

Read the original Spanish

Primeramente se había llamado den Salavert en memoria de una distinguida familia de este apellido, y luego tomó el nombre deis F vares del sach, porque en ella ó en sus inmediaciones, vivieron unos frailes agustinos reformados, de la orden de la Penitencia de Jesucristo, instituto muy austero, quienes por la pobreza de su sayal, á modo de saco, fueron llamados por el vulgo frares del sach, ó sea frailes del saco.

In more modern times it has come to be called Amargos, without our knowing what the origin of this name is attributed to, unless it refers to a family of this surname.

Read the original Spanish

En tiempos más modernos ha pasado á llamarse den Amargos, sin que sepamos á qué debe atribuirse el origen de este nombre, como no sea referente á una familia de este apellido.

End of the original entry