It is one of the streets of the expansion or of the new city, and it has been given this name in memory of the Catalan Juan de Aldana, an officer in the army of Emperor Charles V, who was present at the famous battle of Pavia, where he had the good fortune to capture the King of France, Francis I.
Read the original Spanish
Es una de las calles del ensanche o de la nueva ciudad, y se le ha dado este nomhre en memoria del catalán Juan de Aldana, oficial del ejército del emperador Carlos V, que se halló en la famosa batalla de Pavía, teniendo en ella la suerte de coger prisionero al rey de Francia, Francisco I.
There is no doubt that it was Aldana who captured the French monarch. This is stated in two privileges: one from Charles V, granted to Aldana himself, given in the field of Tunis on July 20, 1535, and the other from Philip II, granted to Marco Antonio de Aldana, his son, on July 1, 1589. Both privileges are transcribed by Marcillo in his Crisi de Cataluña, page 230.
Read the original Spanish
De que fué Aldana quien hizo prisionero al monarca francés, no cabe duda alguna. Consta así en dos privilegios: el uno de Carlos V, concedido al mismo Aldana, dado en el campo de Túnez á 20 de Julio de i535, y el otro de Felipe II, concedido á Marco Antonio de Aldana, hijo, en i.° de Julio de i58g. Ambos privilegios son trasladados por Marcillo en su Crisi de Cataluña, página 23o.
It is supposed that this Aldana was the same person whom others call Francisco or Juan Francisco de Aldana, a very brave and valiant soldier, who after having served Philip II with honor for many years, accompanied, by order of this monarch, King Sebastian of Portugal on the unfortunate expedition to Africa, where he was killed at the battle of Alcázar on August 2, 1578. If these two persons were one and the same, as everything leads one to believe, our Aldana was, in addition to a brave and celebrated soldier, a famous man of letters. In 1593 his works were published in Madrid under the title Las obras que se han podido hallar del capitán Francisco de Aldana. Many others remained unpublished and some were lost, particularly a varied and numerous collection of poems. He was a native of Tortosa, and had a brother named Cosme de Aldana, who spent almost his entire life in Florence in the service of Grand Duke Francis de' Medici, an excellent man of letters also, of whom some works written in Italian remain.
Read the original Spanish
Se supone que este Aldana fué el mismo á quien otros llaman Francisco ó Juan Francisco de Aldana, militar muy valiente y esforzado, que después de haber servido muchos años con honor á Felipe II, acompañó, por orden de este monarca, al rey de Portugal D. Sebastián en la desgraciada expedición de África, donde fué muerto en la bafalla de Alcázar á 2 de Agosto de 1578. Si eran estas dos personas una sola, como todo induce á creer, fué nuestro Aldana, á más de militar bizarro y célebre, famoso literato. En i5g3 se publicaron sus obras en Madrid con el título de Las obras que se han podido hallar del capitán Francisco de Aldana. Quedaron muchas otras inéditas y algunas se perdieron, particularmente una variada y numerosa colección de poesías. Era natural de Tortosa, y tuvo un hermano, llamado Cosme de Aldana, que pasó casi toda su vida en Florencia al servicio del gran duque Francisco de Médicis, excelente literato también, del cual quedan algunas obras escritas en italiano.
End of the original entry