Return to the atlas

Agustín (plaza de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 41–45

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The common people call it Plaza de San Agustín vell (of Old Saint Augustine) because it is located next to the remains of the old convent of San Agustín, largely demolished in 1718 for the construction of the glacis of the Citadel, and in order to differentiate the old convent from the new one, erected on the other side of the city.

Read the original Spanish

Plaza de San Agnstí vell (de San Agustín el viejo) la llama el vulgo, por hallarse junto á los restos del antiguo convento de San Agustín, demolido en gran parte en 1718 para la formación del glacis de la Ciudadela, y á fin de diferenciar el convento antiguo del nuevo, erigido á la otra parte de la ciudad.

The streets of Puerta Nueva, Balsas de San Pedro, Serra Xich, Carders, Tantarantana, and Tiradors branch off from this square.

Read the original Spanish

Parten de esta plaza las calles de la Puerta Nueva, Balsas de San Pedro, Serra Xich, Carders, Tantarantana y Tiradors.

Formerly, this site was called Pont den Capderd, because there was a bridge built there over the Count's canal which still passes there today, although through an underground conduit. At that time, next to this bridge stood the common house of the weighing station that the municipality had designated for the inspection and sealing of wool fabrics; a house to which every weaver was obliged to present the finished cloths for inspection and to affix the wax seal when they were approved. If said cloths were rejected, they were subject to an old Barcelonian law, which prescribed that counterfeit wool goods be burned by the executioner in four public places in the city, namely: Pont den Capderd, Plaza de San Jaime, the Lonja, and the Blat, today called del Ángel.

Read the original Spanish

Antiguamente se denominaba este sitio Pont den Capderd, por existir en él un puente construido sobre la acequia condal que por allí pasa hoy todavía, aunque por conducto subterráneo. En aquella época se alzaba junto á este puente la casa común del peso que la municipalidad había destinado para el reconocimiento y sello de las estofas de lana; casa á la cual todo tejedor tenía obligación de presentar los paños acabados de elaborar, para reconocerles y ponerles el sello de cera cuando salían aprobados. Si dichos paños eran reprobados, sujetábanse á una antigua ley barcelonesa, la cual prescribía que los géneros falsos de lana fuesen quemados por mano del verdugo en cuatro puestos públicos de la ciudad, á saber: el Pont den Capderd, la plaza de San Jaime, la de la Lonja y la del Blat, hoy denominada del Ángel.

Among the many trades that Barcelona had, as has already been said, the most active, the most constant, and as it were, its own, was the wool trade. The English lacked all industry, says D. Pascual Madoz, when this city already had a reputation for wool fabrics. All governmental regulations breathe the most decided protection for the trades, and particularly for this branch of industry; but the most patriotic and effective was surely the one issued in 1443, ordering that no one could beat wool cloths or fabrics manufactured in other countries, imposing severe penalties on the captains of vessels that brought them and did not report them, and on the drapers, tailors, hosiers, and shearers who bought or sold, sewed or sheared cloths from foreign countries. To increase national credit and common utility, the cloths were to be manufactured according to the type of wool, with a specific number of reed dents and warps, and in the superfine ones, the letter B was marked so that, being known as Barcelonian, they would deserve the corresponding price in all markets.

Read the original Spanish

Entre los muchos oficios que contaba Barcelona, según ya se ha dicho, el más activo, el más constante y como privativo suyo fué el del arte de la lana. Los ingleses carecían de toda industria, ha dicho D. Pascual Madoz, cuando esta ciudad tenía ya renombre por tejidos de lana. Todas las disposiciones gubernativas respiran la más decidida protección á las artes, y muy particularmente á este ramo de industria; pero la más patriótica y eficaz fué seguramente la expedida en 1443, mandando que nadie pudiese batir paños ni estofas de lana fabricadas en otros países, imponiendo severas penas á los patrones de las embarcaciones que los trajesen y no los denunciasen, y á los traperos, sastres, calceteros y tundidores que comprasen ó vendiesen, cosiesen ó tundiesen paños de los países extranjeros. Para aumento del crédito nacional y utilidad común, los paños debían fabricarse según la clase de la lana, con determinado número de púas y urdiduras, y en los superfinos se marcaba la letra B para que, siendo conocidos por barceloneses, mereciesen el precio que les correspondía en todos los mercados.

A large part of the building still exists in this square which was the dwelling of the Augustinian friars, and which was one of the most famous convents in Barcelona for its grand proportions and architectural beauty. What remains of it today serves as warehouses and barracks for the artillery and engineer corps.

Read the original Spanish

Todavía existe en esta plaza gran parte del edificio que fué morada de los religiosos agustinos, y que era uno de los conventos más famosos de Barcelona por sus grandiosas proporciones y belleza arquitectónica. Lo que de él queda sirve hoy de almacenes y cuartel de los cuerpos de artillería é ingenieros.

The work on this building had barely been completed in the early years of the 18th century, in 1718, after having begun in 1349 and taking more than three centuries to finish, when for the glacis of the Citadel, which was being built, it was necessary to demolish a large part of that monumental structure. In vain did the community interpose powerful influences to stop the blow. The work on the Citadel was privileged for Philip V, who only thus refrained from razing Barcelona, as had been his first intention, as punishment for the crime committed by the Catalans in heroically defending their liberties and their beloved city to the last extreme. But, at least, more fortunate than other owners of unjustly demolished buildings, the shod Augustinians managed to have a vast plot of land designated for them between Hospital street and San Pablo street, and to be given a considerable sum to purchase it and erect the new building.

Read the original Spanish

Acababa apenas de rematarse la obra de este edificio en los primeros años del siglo xvm, en 17 18, después de haberse comenzado en 1349 y haber tardado más de tres siglos en terminarse, cuando para el glacis de la Ciudadela, que se estaba levantando, fué preciso derribar gran parte de aquella monumental fábrica. En vano interpuso la comunidad poderosas influencias para detener el golpe. La obra de la Ciudadela era privilegiada para Felipe V, que sólo así dejó de hacer arrasar Barcelona, como había sido su primera intención, en castigo del crimen cometido por los catalanes defendiendo heroicamente sus libertades y su ciudad querida hasta el último extremo. Pero, á lo menos, más felices que otros propietarios de edificios inicuamente derribados, pudieron conseguir los agustinos calzados que se les designase un vasto terreno entre las calles del Hospital y de San Pablo, y se les diese una considerable suma para comprarlo y levantar el nuevo edificio.

It has been said that this convent was one of the best in Barcelona for its architecture and craftsmanship: its church was very notable, with a single nave, airy and spacious, like those of El Pino, San Justo, and others of those times, and it contained some artistic treasures of great merit, including a Virgin of Hope, made of white marble, brought from Italy; a Byzantine panel on which another Virgin was painted, attributed to Saint Luke, and an alabaster sculpture of Jesus in the sepulcher.

Read the original Spanish

Queda dicho que este convento era uno de los mejores de Barcelona por su arquitectura y labores: su iglesia era muy notable, de una sola nave, airosa y desahogada, como las del Pino, San Justo y otras de aquellos tiempos, y encerraba algunas preciosidades artísticas de gran mérito, entre otras una Virgen de la Esperanza, de mármol blanco, traída de Italia; una tabla bizantina en que estaba pintada otra Virgen, y cuya obra se atribuía á San Lucas, y un bulto alabastrino de Jesús en el sepulcro.

In the old convent we are talking about, it was lodged one day, on his passage through Barcelona, Cardinal Egidio, a friar of the hermits of Saint Augustine, a native of Viterbo, and one of the wisest men at the side of Pope Leo X.

Read the original Spanish

En el antiguo convento de que estamos hablando se aposentó un día, á su paso por Barcelona, el cardenal Egidio, religioso de los ermitaños de San Agustín, natural de Viterbo, y uno de los hombres más sabios que tuvo á su lado el papa León X.

On June 7, 1518, Emperor Charles I wrote a letter from Zaragoza to the city of Barcelona informing them that the Holy Father, for matters concerning the state of the Catholic faith, was sending him said cardinal as his legate, instructing that upon his arrival in Barcelona, he be accorded all the honors of a distinguished reception, similar to those that had been given to apostolic legates on other occasions. He also stated that to visit him, accompany him, and provide him with whatever he might need in all his lordships, he was sending the venerable Juan de Albanell, precentor of the cathedral, his chaplain, and Galcerán de Albanell, a gentleman of his guard.

Read the original Spanish

Con fecha 7 de Junio de i5i8 escribió desde Zaragoza el emperador Carlos I una carta á la ciudad de Barcelona participándole que el Santo Padre, por cosas que cumplían al estado de la fe católica, le enviaba dicho cardenal como legado suyo, encargando que á su entrada en Barcelona se le hiciesen todos los honores de un honroso recibimiento, semejante á los que en otras ocasiones se habían hecho á los legados apostólicos. También decía que para visitarle, acompañarle y proveerle de las cosas que hubiese menester en todos sus señoríos, enviaba al venerable Juan de Albanell, chantre de la catedral, á su capellán, y á Galcerán de Albanell, gentil-hombre de su guarda.

This credential, signed by the king and countersigned by his secretary Albornoz, was presented by said envoys on the 12th of the same month to the concellers of Barcelona, who, not wishing to fail in the honor and reverence that was customary to observe in such receptions, immediately had the old ceremony books consulted; but since no cardinal legate had passed through this city since 1373, and no other records were found than some gifts of sweets and other food and drink, they decided, out of natural respect for the emperor, to receive him with all the ceremonial due to His Imperial Majesty, except for the pallium, which they denied him, even though His Excellency's master of ceremonies requested it.

Read the original Spanish

Esta credencial, rubricada por el rey y refrendada por su secretario Albornoz, fué presentada por dichos enviados en 12 del mismo Junio á los concelleres de Barcelona, los cuales, no queriendo faltar al honor y reverencia que fué costumbre observar en dichos recibimientos, hicieron al punto registrar los libros antiguos de ceremonias; pero como desde el año 1373 no había pasado por esta ciudad legado alguno cardenal, y no se hallaban otras memorias que habérseles hecho algunos regalos de dulces y otras cosas de comer y beber, determinaron, por respetos naturales al emperador, recibirlo con todo el ceremonial debido á S. M. Cesárea, excepto el palio, que le negaron, sin embargo de que lo pretendía el maestro de ceremonias de S. E.

The cardinal entered Barcelona, being received with great pomp and ceremony, on Monday, June 13 of the aforementioned year, and that same day, after eating, following a message, all those of the Council of the city, with their leaders, to visit the apostolic legate, who was lodged, as has already been said, in the convent of the Augustinians. After this was done, they returned to the municipal buildings to prepare the gift, which was sent in this manner: six city trumpeters in their surcoats went ahead, a perch with two pairs of turkeys and four pairs of capons, another with chickens, another with chicks, another with already skinned sheep, another with kids, two men with 12 torches and 24 candles, another with a basket of puffed sugar, a mule with a pannier full of geese and ducks, two horses with two dead calves, a load of red wine, another of claret wine, another of Greek wine, half a load of Malvasia and another half of another generous wine carried by five horses, and in addition four loads of barley and oats which amounted to 24 quarteres.

Read the original Spanish

Entró, pues, el cardenal en Barcelona, siendo recibido con gran pompa y ceremonia, el lunes i3 de Junio del año citado, y aquel mismo día, después de comer, precediendo recado, fueron todos los del Consejo de la ciudad, con sus prohombres, á visitar al legado apostólico, que se alojó, según queda ya dicho, en el convento de los agustinos. Después de ejecutado, se volvieron á las casas consistoriales para preparar el presente, que se le envió en esta forma: iban delante seis trompetas de la ciudad con sus sobrevestas, una percha con dos pares de pavos y cuatro de capones, otra de gallinas, otra de pollos, otra de carneros ya desollados, otra de cabritos, dos hombres con 12 hachas y 24 velas, otro con un canasto de azúcar esponjado, una muía con un serón lleno de gansos y ánades, dos caballerías con dos terneras muertas, una carga de vino tinto, otra de vino clarete, otra de vino griego, media carga de malvasíay otra media de otro vino generoso que conducían cinco caballerías, y además cuatro cargas de cebada y avena que componían 24 cuarteras.

When this gift arrived at the convent gate, the city's syndic, who was carrying it on behalf of the city, went up to offer it to the cardinal legate, who accepted it with great affability, keeping everything except the horses.

Read the original Spanish

Llegado que hubo este presente á la puerta del convento, subió el síndico de la ciudad, que lo conducía en nombre de ésta, á ofrecerlo al cardenal legado, quien lo admitió con mucha afabilidad, quedándose con todo, á excepción de las caballerías.

End of the original entry