Return to the atlas

Agullers (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 36–41

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is entered from the street of Cambios viejos and exited through the Ancha street.

Read the original Spanish

Se penetra en ella por la calle de Cambios viejos y se sale por la Ancha.

This street preserves its primitive name, derived from the trade practiced by its inhabitants, who were the agujeros or needle makers.

Read the original Spanish

Conserva esta calle su primitivo nombre, derivado del oficio que ejercían sus habitantes, que eran los agujeros ó fabricantes de agujas.

And here an observation is necessary. Many streets in Barcelona took their names from very ancient times, and some of them still retain them, from the various artistic, industrial, or mercantile professions of their inhabitants, from which two things emerge: firstly, the flourishing state in which they must have been in remote days; and secondly, the custom generally observed by those who practiced them of living in a specific part of the city.

Read the original Spanish

Y aquí es preciso hacer una observación. Muchas calles de Barcelona tomaron desde muy antiguo, y algunas de ellas conservan aún, su denominación de las varias profesiones artísticas, industriales ó mercantiles de sus moradores, de lo cual se desprenden dos cosas: en primer lugar, el estado floreciente en que aquéllas debieron hallarse en días remotos; y en segundo lugar, la costumbre observada generalmente por los que las ejercían de habitar en un sitio determinado de la ciudad.

Since some street names, which are still preserved, will necessarily provide us with material to discuss the guilds, arts, and crafts that brought the industrial fame of Barcelona to a high level, it will be good to take this opportunity to give some general information regarding this important point.

Read the original Spanish

Como algunos nombres de calles, que todavía se conservan, nos han de dar forzosamente materia para ocuparnos de los gremios, artes y oficios que pusieron á gran altura la fama industrial de Barcelona, bueno será aprovechar esta ocasión para dar algunas noticias generales con relación á este punto importante.

Capmany, who has done great and valuable studies and works on this, tells us in his Historical Memoirs that in Barcelona, from very remote times, the mechanical trades were distributed into corporations or colleges of artisans; a custom that already came from Roman times, who left in this capital various vestiges of their administration, not yet destroyed, for the perpetual and honorable memory of the arts of the Barcelonians.

Read the original Spanish

Capmany, que ha hecho en esto estudios y trabajos de gran valía, nos dice en sus Memorias históricas que en Barcelona, desde tiempos muy remotos fueron distribuidos los oficios mecánicos en corporaciones ó colegios de artífices; costumbre que venía ya del tiempo de los romanos, quienes dejaron en esta capital varios vestigios de su policía, aún no destruidos, para perpetua y honorífica memoria de las artes de los barceloneses.

When, during the reign of D. Jaime el Conquistador, commerce and navigation began to revive with the overseas expeditions of the united Catalan and Aragonese arms, industry also revived and the guild associations were re-established. From then on, the municipality of Barcelona began to enjoy the faculty of creating, reforming, uniting, and dividing all bodies of craftsmen, and giving them ordinances with the power to correct, change, and annul them if necessary.

Read the original Spanish

Cuando en el reinado de D. Jaime el Conquistador comenzaron á reanimarse el comercio y la navegación con las expediciones ultramarinas de las armas unidas de catalanes y aragoneses, resucitó también la industria y se restablecieron las asociaciones gremiales. Desde entonces comenzó á gozar el municipio barcelonés la facultad de crear, reformar, unir y dividir todos los cuerpos de menestrales, y darles ordenanzas con poder para corregirlas, mudarlas y anularlas si fuese menester.

Notwithstanding these prerogatives communicated to the city for the greater promotion of its manufactures and commerce, the king could also, by his own authority, create and establish colleges and guilds, give them new ordinances, and make additions to those previously dictated by the magistrate. But it was within the magistrate's power to revoke not only those established by his council, but even those that bore a royal approval and confirmation.

Read the original Spanish

No obstante estas regalías comunicadas á la ciudad para mayor fomento de sus manufacturas y comercio, el rey podía también de su propia autoridad crear y erigir colegios y gremios, darles nuevas ordenanzas y hacer adiciones á las dictadas anteriormente por el magistrado. Pero era facultativo de éste revocar no sólo las dispuestas por su ayuntamiento, sino hasta las que llevaban cédula de aprobación y confirmación real.

Each guild had peculiar and exclusive ordinances; but they all lend themselves as a whole to a study that, without descending into particulars, provides an idea of the general system observed in them.

Read the original Spanish

Cada gremio tenía ordenanzas peculiares y exclusivas; pero se prestan todas en conjunto á un estudio, que, sin descender á particularidades, suministra una idea del sistema general que en ellas se observaba.

Here is how Pí y Arimón expresses himself on this point, who has gathered Capmany's data, adding his own:

Read the original Spanish

He aquí cómo en este punto se expresa Pí y Arimón, quien ha reunido los datos de Capmany, añadiéndole otros de cosecha propia:

"The management and presidency of each association were entrusted to certain individuals of the master class, with the title of prohombres and consuls; just as the fulfillment of the remaining duties fell to the inspectors or examiners, treasurers, syndics, auditors, etc., whose number, besides being diverse in different communities, underwent alterations over time, as here we read that there were two, there three; four, etc. The prohombres and consuls were drawn by lot from bags in which the slips with the names of the candidates were placed: this act took place in the city hall.

Read the original Spanish

«El régimen y presidencia de cada asociación estaban encargados á ciertos individuos de la clase de maestros, con el título de prohombres y de cónsules; así como el cumplimiento de las restantes atenciones incumbía á los veedores ó examinadores, clavarios, síndicos, oidores de cuentas, etc., cuyo número, además de ser diverso en distintas comunidades, sufrió alteraciones en el discurso de los tiempos, pues aquí leemos que eran dos, allí tres; cuatro, etc. Los prohombres y los cónsules se extraían por sorteo de unas bolsas en que se insaculaban las cédulas con los nombres de los candidatos: este acto se verificaba en la casa de la ciudad.

The ordinances of the guilds comprised the political laws concerning the different classes of apprentices, journeymen, masters, and examiners; the election of overseers, treasurers, and other offices; the levies of the confraternities and administration of pious funds; the nature, exaction, and application of fines; contraventions of the statutes; the order and formality of meetings, and finally, the technical part of the respective trades. The duration of the apprenticeship was fixed, according to the greater or lesser difficulty of trying out and learning the trade, although it never exceeded six years nor fell below three. Once this period concluded, the apprentice had to prove, by a master's certificate, that he had in no way failed to comply with the contract agreement made with his parents or guardians. No master was allowed to receive an apprentice or workman from another workshop without the consent of its owner; nor would he admit a journeyman who had started work in another shop. No workman could work on his own account, either publicly or clandestinely, except in the house of an approved master with a public workshop; nor was it lawful for any guild member to work at his trade except in his own house. The form, time, and regularity of conducting examinations were also specified to avoid all collusion, with the examiners or overseers taking a prior oath to conduct them well and faithfully, without being swayed by hatred, love, or passion. That act could not be attended by the masters and relatives of the examined. To open and maintain a shop or workshop of a trade, it was indispensable to have passed the examination. The leaders enjoyed the power to impose levies among the guild members in urgent cases and of public necessity; as well as the power to impose fines on those who contravened the established regulations, being themselves the collectors, assisted by ordinary authority. They could also, together with the inspectors, visit the shops of their particular trades day and night, to examine the quality of the artifacts and materials used; and order them to be publicly burned if they were deemed counterfeit, or did not meet the conditions set forth in the artistic section of the corresponding regulations. From which it is inferred that the artisans' workshops were public and manifest at all hours. Such a custom, says Capmany, of public workshops, which is still followed in our times, has contributed to giving Barcelona the idea of a laborious and active people, whose neighborhoods and streets present the traveler with the beautiful, cheerful, and lively aspect of industry, while the open shops of the craftsman reveal to him the domestic customs of the artisan people who do not fear public light. In some trades, such as cutlers, wool carders, potters, tanners, blanket makers, and others, the manufacturers had to put their particular sign or mark on all the artifacts or pieces they finished, which was given to them by the corresponding consuls on the day of their approval and examination certificate. Sons and widows could inherit and continue the mark of their fathers and husbands. Women were also admitted to the practice of various professions, mainly the easy, simple, and sedentary ones, such as linen weaving, tailoring, and embroidery, always subject to the tenor of the ordinances in the part that could include them. The gu-ilds convened and held their canonical meetings on specific days. As a general rule, they had the institute of their brotherhood, or Mutual Aid Society, for the relief of the sick, orphans, widows, and the destitute. Its fund was maintained with examination fees, fines, and monthly assessments apportioned among the members of the body. Finally, foreign masters were also incorporated into these associations, on the condition that they paid higher entrance fees; but in some trades they had to work for a certain period as journeymen, to further prove their proficiency."

Read the original Spanish

»Las ordenanzas de los gremios comprendían las leyes políticas tocantes á las diferentes clases de aprendices, mancebos, maestros y examinadores; á la elección de veedores, clavarios y otros oficios; á las derramas de las cofradías y administración de los fondos píos; á la naturaleza, exacción y aplicación de las multas; á las contravenciones de los estatutos; al orden y formalidad de las juntas, y finalmente, á la parte técnica de los oficios respectivos. Fijábase la duración del aprendizaje, según la mayor ó menor dificultad de ensayar y aprender el oficio, aunque nunca subía más allá de seis años ni bajaba de tres. Concluido este plazo, el aprendiz debía hacer constar, por certificación de maestro, que en nada había faltado á la escritura de contrata ajustada con sus padres ó tutores. A ningún maestro le era permitido recibir un aprendiz ú oficial de otro taller, sin consentimiento del dueño de éste; ni admitirá un mancebo que tuviese empezada obra en otra tienda. Ningún oficial podía trabajar de su cuenta ni pública ni clandestinamente, sino en casa de maestro aprobado con obrador público; ni á gremial alguno era lícito trabajar de su oficio sino en su propia casa. Señalábase también la forma, tiempo y regularidad de hacer los exámenes para evitar toda colusión, prestando los examinadores ó veedores previo juramento de hacerlos bien y fielmente, sin dejarse llevar de odio, amor ó pasión. A aquel acto no podían asistir los maestros y parientes del examinado. Para abrir y mantener una tienda ú obrador de un oficio, era indispensable haber salido aprobado en el examen. Los prohombres gozaban la facultad de imponer derramas entre los gremiales en casos urgentes y de necesidad pública; así como la de aplicar multas á los contraventores de las disposiciones establecidas, siendo ellos mismos los exactores, auxiliados de la potestad ordinaria. Podían igualmente, en unión con los veedores, visitar de día y de noche las tiendas de sus oficios particulares, para examinar la bondad de los artefactos y materiales que se empleaban; y mandarlos quemar públicamente si se juzgaban falsificados, ó no satisfacían las condiciones marcadas en la sección artística de los correspondientes reglamentos. De lo cual se infiere que los talleres de los artesanos eran públicos y manifiestos á todas horas. Semejante costumbre, dice Capmany, de los obradores públicos, que aún se sigue en nuestros tiempos, ha contribuido á dar de Barcelona la idea de un pueblo laborioso y activo, cuyos barrios y calles presentan al viajero el aspecto hermoso, alegre y vivo de la industria, al paso que las tiendas abiertas del menestral le manifiestan las costumbres domésticas del pueblo artesano que no teme la luz pública. En algunos oficios, como cuchilleros, pelaires, alfareros, curtidores, manteros y otros, debían los fabricantes poner su señal ó marca particular en todos los artefactos ó piezas que concluían, la cual les era dada por los cónsules correspondientes el día de su aprobación y carta de examen. Los hijos y viudas podían heredar y continuar la marca de sus padres y maridos. Las mujeres eran también admitidas al ejercicio de varias profesiones, principalmente de las flojas, fáciles y sedentarias, como de tejidos de lienzo, sastrería y bordados, sujetándose siempre al tenor de las ordenanzas en la parte que podía comprenderlas. Los gremios convocaban y celebraban en días determinados sus juntas canónicas. Por punto general tenían el instituto de su cofradía, ó sea Montepío para el alivio de los enfermos, huérfanos, viudas y desvalidos. Su fondo se mantenía con los derechos de examen, las multas y los repartos mensuales entre los individuos del cuerpo. Finalmente, eran también incorporados en estas asociaciones los maestros extranjeros, con la condición de que pagasen derechos más crecidos en su entrada; pero en algunas artes debían trabajar por cierto período como oficiales, para probar más su suficiencia.»

Such was the general spirit of the guild ordinances, to whose observance the ancient trades of Barcelona owed a large part of their progress and splendor.

Read the original Spanish

Tal era el espíritu general de las ordenanzas gremiales, á cuya observancia debieron gran parte de sus progresos y esplendor las antiguas artes de Barcelona.

As for the guilds that existed in this city, or at least those whose statutes are known, they were the following:

Read the original Spanish

En cuanto á los gremios que había en esta ciudad, ó á lo menos aquéllos de cuyos estatutos se tiene noticia, eran los siguientes:

Masons, potters, cotton workers, espadrille makers, goldbeaters, shield makers, caulkers, coppersmiths, tallow chandlers, stonemasons, carders, carpenters, wax chandlers, mattress makers, cuirass makers, coral workers, vihuela string makers, cord makers, cutlers, tanners, slipper makers, apron makers, sword makers, tinsmiths, bit makers, cotton fustian makers, braid makers, leather gilders, glove makers, blacksmiths, doublet makers, blanket makers, brass workers, bookbinders, tile makers, bluing makers, wool carders, furriers, painters, silversmiths, clothiers, hemp rope makers, hat makers, wool weavers, linen and cotton weavers, blanket weavers or blanket makers, veil weavers or headdress makers, velvet makers, wool dyers, coopers, turners, shearers, sheath makers, glaziers, shoemakers, curriers.

Read the original Spanish

Albañiles, alfareros, algodoneros, alpargateros, batihojas, broqueleros, calafates, caldereros, candeleros de sebo, canteros, carderos, carpinteros, cereros, colchoneros, coraceros, coraleros, corderos de vihuela, cordoneros, cuchilleros, curtidores, chapineros, delantaleros, espaderos, estañeros, freneros, fustaneros de algodón, galoneros, guadamacileros, guanteros, herreros, jubeteros, manteros, latoneros, libreros encuadernadores, loseros, pavonadores, pelaires, pellejeros, pintores, plateros, roperos, sogueros de cáñamo, sombrereros, tejedores de lana, tejedores de lino y algodón, tejedores de mantas ó manteros, tejedores de velos ó toqueros, terciopeleros, tintoreros de lana, toneleros, torneros, tundidores, vaineros, vidrieros, zapateros, zurradores.

All these guilds were well regulated: they attended public events as a corporation, and when summoned by the Council, they provided military services, THE STREETS OF BARCELONA 4 I

Read the original Spanish

Todos estos gremios estaban bien reglamentados: asistían en corporación á los actos públicos, y cuando eran llamados por el Concejo prestaban servicios militares, LAS CALLES DE BARCELONA 4 I

in the form of tercios or companies of citizen militia. And indeed, in critical times they were of great utility to the homeland and to the liberties of the land.

Read the original Spanish

en forma de tercios ó compañías de milicia ciudadana. V por cierto que en épocas críticas fueron de grande utilidad á la patria y á las libertades de la tierra.

We will have occasion to discuss some of them in particular in this work, this being the main reason why we have gone ahead and provided this general information.

Read the original Spanish

De algunos de ellos encontraremos ocasión de ocuparnos particularmente en esta obra, siendo éste el principal motivo porque nos hemos adelantado á dar estas noticias generales.

End of the original entry