Return to the atlas

Acequia (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 31–35

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The entrance is by San Pedro Baja, and the exit by Balsas de San Pedro.

Read the original Spanish

La entrada es por la de San Pedro baja, y la salida por las Balsas de San Pedro.

This street was named after the so-called count's and royal aqueduct, about whose origin there are two opinions. Some say that the primitive construction of this aqueduct is due to the Romans, or at least to the counts of Barcelona; but others affirm that several owners and landowners, observing in a time closer to us that the scarce surface waters of the Besos river were not sufficient for irrigation, and that the waters running underground were much more abundant due to the looseness of the sands of said river, decided to open a mine to collect them and from which they could then be distributed to their different properties.

Read the original Spanish

Dio nombre á esta calle la llamada acequia condal y real, sobre cuyo origen existen dos opiniones. Dicen unos que la primitiva construcción de esta acequia se debe á los romanos, ó por lo menos á los condes de Barcelona; pero otros afirman que varios propietarios y terratenientes, observando en época más cercana á nosotros que las escasas aguas superficiales del río Besos no eran suficientes para el riego, siendo en mucha mayor copia las que corrían subterráneas con motivo de la flojedad de las arenas de dicho río, decidieron abrir una mina que las recogiera y desde la cual pudieran luego distribuirse á sus diferentes propiedades.

These are the two opinions. The most authoritative writers believe that this aqueduct predates the year 1237, when the city of Barcelona was supplied solely by the surface waters of the Besos, the flow of which, not being secure, obliged in 1778 - during the reign of Charles III, and with the baron of La Linde as intendant of this province - to build a mine within the riverbed that crosses most of it, a mine that growing needs have led to be extended in 1822, 1838, and 1839.

Read the original Spanish

Estas son las dos opiniones. Los más autorizados escritores creen que esta acequia es anterior al año 1237, en que la ciudad de Barcelona se socorría de las solas aguas superficiales del Besos, cuyo caudal, no siendo seguro, obligó en 1778 — reinando Carlos III, y siendo intendente de esta provincia el barón de la Linde,— á construir una mina dentro del cauce del río que atraviesa su mayor parte, mina que crecientes necesidades han hecho prolongar en 1822, i838 y 1839.

The comital canal, then, takes its flow from the Besos river, within the municipality of Moncada, and usually supplies more than two muelas (a measure of flow) of subterranean water to the aforementioned mina (underground conduit); a conduit that is, moreover, constructed with all the solidity and refinement of art.

Read the original Spanish

La acequia condal toma, pues, su caudal del río Besos, dentro del término de Moneada, y surte por lo común de más de dos muelas de agua subterránea á la mencionada mina; mina que está, por lo demás, construida con toda la solidez y primor del arte.

As for the uncovered aqueduct, it continues to form several meanders, as the terrain dictates, running an extension of more than 12,400 varas and fertilizing over 113,000 square varas of land with its irrigation. It then enters Barcelona, runs under the pavement of several streets, such as that of Rech Condal, which bears its name; Balsas de San Pedro, Plaza de San Agustín el Viejo, streets of Tantarantana, Blanquería and Rech, and after having crossed this part of the city, it then divides into two branches, one that discharges into the pier and another into the Levante beach, between Barceloneta and the fort of D. Carlos.

Read the original Spanish

Por lo que toca á la acequia descubierta, sigue formando varias tortuosidades, según á ello le obligan la disposición de los terrenos, corriendo una extensión de más de 12.400 varas y fertilizando con su riego sobre ii3.ooo varas cuadradas de tierra. Entra después en Barcelona, discurre por debajo del pavimento de varias calles, como la del Rech condaly que tiene su nombre; Balsas de San Pedro, plaza de San Agustín el Viejo, calles de Tantarantana, Blanquería y Rech, y después de haber atravesado esta parte de la ciudad, se divide luego en dos ramales, uno que desagua en el andén del muelle y otro en la playa de Levante, entre la Barceloneta y el fuerte de D. Carlos.

Returning now to the history of this aqueduct,it should be said that if it is not so ancient as to date back to Roman times, as some suppose, it is at least older than others want to give it. Jerónimo Pujadas speaks in his Chronicle of a serious dispute that occurred over this aqueduct between the count of Barcelona, Ramón Berenguer IV, and Guillen Ramón de Moncada, around the year 1134.

Read the original Spanish

Volviendo ahora á la historia de esta acequia, conviene decir que si no es tan antigua que se remonte á la época romana, como algunos suponen, cuenta por lo menos más antigüedad de la que quieren darle otros. Jerónimo Pujadas nos habla en su Crónica de una grave contienda ocurrida por causa de esta acequia entre el conde de Barcelona, Ramón Berenguer IV, y Guillen Ramón de Moneada, por los años de 1134.

According to a Usatge of Barcelona, which begins Caqui am aquee, etc., the mills of the count's house, which were in the territory and within the municipal district of Barcelona, received water from the Besos river through the mentioned canal from a very remote time. Around the year 1134, the seneschal of Catalonia, Guillen Ramón de Moncada, under whose castle and beyond the town of Moncada, according to the Chronicle, the conduit or canal began, complained that the count of Barcelona, by taking the water for his mills, caused him notable damage to those he had in his territory, because it caused a shortage in the pools where he was supposed to keep it dammed up: thus, one day he ordered his vassals, with the seneschal himself assisting them, to break the canal and conduit that went to the dam or reservoir, and he cut off the water to the count's mills.

Read the original Spanish

Según aparece de un usaje de Barcelona, que comienza Caqui am aquee, etc., los molinos de la casa condal, que estaban en el territorio y dentro del término de Barcelona, recibían el agua del río Besos por conducto de la acequia de que hablamos, desde tiempo muy remoto. Por los años de 11.34, e^ senescal de Cataluña, Guillen Ramón de Moneada, bajo cuyo castillo y allende de la villa de Moneada, según dice la Crónica, tenía principio el conducto ó acequia, se quejó de que tomando el conde de Barcelona el agua para sus molinos, le causaba daño notable en los que él tenía en aquel su territorio, porque le venía á faltar en las balsas donde la había de tener rebalsada: así es que un día mandó á sus vasallos, asistiéndoles el mismo senescal, que rompiesen la acequia y conducto que iba á la represa ó remanso, y quitó el agua á los molinos del conde.

This caused a serious conflict. The count issued a sentence against Moncada for his audacity, and Moncada resorted to arms to defend what he believed to be his right, climbing the San Lorenzo mountain, which is near Tarrasa, and building there a strong and well-equipped castle, in which he shut himself up with some who followed him, and in whose tower he proudly raised a flag against the count of Barcelona, beginning to raid the lands of the lords loyal to the count.

Read the original Spanish

Grave conflicto provino de esto. El conde dictó sentencia contra el Moneada por su atrevimiento, y Moneada recurrió á las armas para sostener el que creía su derecho, subiéndose al monte de San Lorenzo, que está cerca de Tarrasa, y construyendo allí un fuerte y bien pertrechado castillo, en el cual se encerró con algunos que le siguieron, y en cuya torre levantó orgullosámente bandera contra el conde de Barcelona, empezando á correr las tierras de los señores adictos á éste.

This originated revolts and civil wars, which undoubtedly must have brought bad results for the one of VOLUME XXI 3 34 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Origináronse de esto revueltas y guerras civiles, que hubieron de traer sin duda malos resultados para el de TOMO xxi 3 34 VÍCTOR BALAGUliR

Moncada, as it is known that he abandoned the Principality, taking refuge in Aragon. It was not until a year later that he was restored to favor by his lord the count, who returned all the goods he had confiscated, on the condition that he take the water for his Barcelona mills from wherever he wished and whenever it was to his service and pleasure.

Read the original Spanish

Moneada, pues se sabe de él que abandonó el Principado refugiándose en Aragón. Hasta después de pasado un año no volvió á entrar en gracia de su señor el conde, quien le devolvió todos los bienes que confiscado le había, á condición de tomar el agua para sus molinos de Barcelona desde donde quisiera y cada y cuando fuese de su servicio y gusto.

And since we have just spoken of this canal, having proven its antiquity with the last piece of information, let us say something about another canal that our ancestors had planned; something, in truth, little known, very curious, and very important for the annals that mark the steps taken by the people on the path of civilization and progress.

Read the original Spanish

Y puesto que de esta acequia acabamos de hablar, dejando con el último dato probada su antigüedad, digamos algo de otra acequia que habían proyectado nuestros antepasados; cosa á fe poco sabida, muy curiosa y muy importante para los anales en que se marcan los pasos dados por el pueblo en el camino de la civilización y del progreso.

In the time of Philip II, and with the Marquis of Tarifa as viceroy of the Principality, the popular corporations of Barcelona conceived the idea of building a canal or channel that, taking water from the Llobregat river in Martorell, would bring it to the plain of Barcelona for irrigation, and also to the city for fountains and cleaning the sewers that run through its streets. Although the king's government agreed on the many utilities that this project offered, it could not be carried out immediately because the work on the sea wall, which had already begun to be erected, was considered to be of greater urgency and importance at that time.

Read the original Spanish

En tiempo de Felipe II, y siendo virrey del Principado el marqués de Tarifa, se concibió por las corporaciones populares de Barcelona la idea de construir una acequia ó canal que, tomando en Martorell el agua del río Llobregat, la condujese al llano de Barcelona para el riego, y también á la ciudad para las fuentes y limpia de los albañales ó cloacas que corren por sus calles. Aunque por parte del gobierno del rey se convino en las muchas utilidades que ofrecía este proyecto, no pudo al pronto efectuarse por haberse creído ser entonces de más urgencia é importancia la obra de la muralla de mar, que había ya comenzado á levantarse/

Years passed, and in the early years of Philip IV's reign, the consistories of Barcelona again urged to carry forward their idea. If, disastrously for this country, the centralized monopoly of Madrid had not already begun to take root then, the work would have been carried out. It is true that the government of Philip IV declared itself a protector of this enterprise, which it considered useful and great; but it began with consultations, with reports, with delays, and the only work

Read the original Spanish

Pasaron años, y en los primeros del reinado de Felipe IV volvieron á instar los consistorios de Barcelona para llevar adelante su idea. Si desastrosamente para este país no hubiese comenzado ya entonces á echar raíces el monopolio centralizado!* de Madrid, la obra se hubiera llevado á cabo. Verdad es que el gobierno de Felipe IV se declaró protector de esta empresa, que consideró como útil y grande; pero se comenzó con consultas, con informes, con dilaciones, y la única obra

and that was done immediately was that of a voluminous file.

Read the original Spanish

i que se hizo por el pronto fué la de un voluminoso expediente.

In 1633 Barcelona again urged that the project be carried out, and the file was reopened, with new citations, new reports, new consultations, until the war with France and the memorable events of 1640 that followed this war, of which Catalonia was the theater for some years, occurred. The project had to be abandoned; but the memory should be recorded for the honor and glory of our ancestors and as an argument against a fatal centralization.

Read the original Spanish

En 1 633 volvió á instar Barcelona para que el proyecto se llevase á ejecución, y tornó á abrirse el expediente, evacuándose nuevas citas, nuevos informes, nuevas consultas, hasta que llegó la guerra con Francia y los memorables acontecimientos de 1640 que sucedieron á esta guerra y de los cuales por espacio de algunos años fué teatro Cataluña. Hubo de quedar, pues, abandonado el proyecto; pero debe consignarse el recuerdo para honra y gloria de nuestros antepasados y para argumento contra mía centralización funesta.

End of the original entry