THE STORY BEHIND THE NAME472 / 528
Ombra
In the book: Sombra (calle de la)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
Shadow, for no known reason
Sombra draws a shrug from Balaguer. The street’s name invites an explanation, but he answers with a joke about arbitrary naming.
IN BALAGUER’S TELLING
After locating the route from Flassaders to Corretjer, he says he cannot discover its cause. “Shadow” might as easily have been “Light,” he suggests. That irritation supplies no evidence for a particular naming decision.
THE BARCELONA CONNECTION
The adjoining craft streets offer more concrete histories to follow. Their presence should not tempt us to invent a trade or event behind Sombra when Balaguer expressly records his lack of knowledge.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It leads from Flassaders Street to Corretjer. Why was it given this name? We cannot discover the reason. It was no doubt called Shadow just as it might have been called Light, with no better logic than “just because.”
From «Sombra (calle de la)» · vol. 3, p. 178 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
Places: Sombra means shade, a spatial description; Balaguer does not establish why it named this street. This explains its Places category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources