THE STORY BEHIND THE NAME159 / 528
Corretger
Carrer de Corretger
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de Corretger. The original book heading is retained in the reader and search.
Two surnames, one street
Balaguer identifies both Abelló and Corretjer as family names. His concise entry records a change of surname and offers no individual biography or trade history to explain it.
IN BALAGUER’S TELLING
The author gives only the earlier and later names. He does not say which member of either family lived here, when the change occurred or what property the families possessed. Although Corretjer may suggest a craft to a reader, this account explicitly treats it as a surname. Its evidence supports that limited explanation and no more.
THE BARCELONA CONNECTION
Corominas and Cortinas offer useful comparisons from the same atlas: both also receive family-name explanations. Corominas adds a tentative property connection, while Cortinas preserves a different earlier name. Read together, the entries show how Balaguer distinguishes surnames from occupational street names, even when he cannot supply a full history of the families.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It was formerly called Carrer d’en Abelló; both its earlier name and the one it now bears are Catalan family names.
From «Corretjer (calle den)» · vol. 1, p. 363 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer explicitly identifies Corretjer and its predecessor as family surnames. People follows that evidence rather than an occupational reading of the word.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources