THE STORY BEHIND THE NAME162 / 528
Cortines
Carrer d'en Cortines
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer d'en Cortines. The original book heading is retained in the reader and search.
Red walls, then a family name
Cortinas is a surname in Balaguer’s explanation. He also preserves the earlier Carrer Vermell and cautiously suggests that red-painted buildings might have given the street that older name.
IN BALAGUER’S TELLING
The entry distinguishes two kinds of naming: a possible visual description and a family designation. The painted buildings remain a conjecture, signalled by Balaguer’s “perhaps”; he identifies neither the buildings nor a particular Cortinas. His geographical sentence places the street between the Basses de Sant Pere area and the Eixample, connecting an older local name with the expanding city.
THE BARCELONA CONNECTION
Basses de Sant Pere provides the immediate setting. Corretjer offers a close naming comparison, since Balaguer likewise identifies its successive names as surnames rather than crafts. Together the accounts warn against reading Cortinas simply as “curtains”: the author’s explanation follows a family, while the red buildings belong to a separate, uncertain earlier etymology.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It was formerly called Carrer Vermell—Red Street—perhaps because one or more buildings there were painted red. Its present name is that of a Catalan family.
From «Cortinas (calle den)» · vol. 1, p. 371 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Cortines is identified as a Catalan family surname. People follows that family origin; the earlier name's red-building explanation is only a conjecture.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources