THE STORY BEHIND THE NAME401 / 528
Portadores
Carrer de les Portadores
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de les Portadores. The original book heading is retained in the reader and search.
Two names, one unanswered question
Between Agullers and the Consulate, Portadoras offers Balaguer a recorded earlier name and a change he cannot explain.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer’s whole account consists of the route and the earlier designation, dels Pavesos. He explicitly says that the reason for replacing it was unknown. That admission is the most revealing feature of the entry: the record preserved a succession of names without preserving the circumstances that connected them. No occupation, ceremony or individual is identified as the source of Portadoras.
THE BARCELONA CONNECTION
The adjoining routes lead towards two recognisable parts of the commercial city: Agullers and the Consulate. Their accounts give the small lane a local setting even where its own name offers little explanation. Portadoras therefore preserves a gap in the neighbourhood’s memory alongside the more detailed stories of crafts and civic institutions nearby.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It runs from Carrer dels Agullers to Carrer del Consolat. Records show that it was formerly called dels Pavesos, although the reason for the change of name is unknown.
From «Portadoras (calle de las)» · vol. 2, p. 451 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Portadoras is provisionally treated as everyday activity; Balaguer explicitly says its origin is unknown. This explains its City life category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources