THE STORY BEHIND THE NAME399 / 528
Pont del Born
In the book: Pont del Born (calle del)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
The Born’s remembered crossing
One short sentence links the Born to the Esplanada and makes a former bridge part of the street’s identity.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer explains this name by referring back to Pont d’en Biromba. There, he described a bridge across the count’s canal before houses were built over it. Pont del Born receives the same explanation, but no separate construction date or architectural description. The entry’s essential evidence is the connection between the passage’s route and the earlier crossing.
THE BARCELONA CONNECTION
The Born appears elsewhere in Balaguer as a place of markets, festivities and public gatherings. This tiny connecting route adds the practical geography behind that public setting: getting between the Born and the Esplanada meant negotiating a landscape shaped by water as well as buildings. Pont d’en Biromba supplies the explicit canal explanation on which this entry depends.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“For the same reason as the preceding passage, the crossing leading from the Born to the Esplanada is called by this name.
From «Pont del Born (calle del)» · vol. 2, p. 451 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Pont del Born recalls a bridge over the canal, an everyday crossing. This explains its City life category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources