THE STORY BEHIND THE NAME398 / 528
Fusina
Carrer de la Fusina
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de la Fusina. The original book heading is retained in the reader and search.
A bridge beneath the houses
Pont d’en Biromba preserves the memory of a crossing over the Rec Comtal, even after houses had covered the watercourse.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer places the passage between Carrer del Rec and the Esplanada, opposite Sabateret. His explanation is physical and direct: a bridge once carried people across the canal, before buildings rose over it. The brief entry identifies no particular Biromba and supplies no biography behind that part of the name. Its central subject is the transformation of an open waterway into built urban ground.
THE BARCELONA CONNECTION
The adjoining Pont del Born entry makes the same connection between a surviving passage and a vanished bridge. Read with Carrer del Rec, these names reveal a watercourse through the ordinary vocabulary of streets. The bridge names retained a feature of the neighbourhood’s earlier geography after the houses made that geography harder to see.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“This is the name of the passage leading from Carrer del Rec, opposite Carrer del Sabateret, to Carrer de l’Esplanada: before houses were built over the count’s canal, this crossing took the form of a bridge.
From «Pont den Biromba (calle del)» · vol. 2, p. 451 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: The name recalls a bridge over the canal; Balaguer does not identify Biromba. This explains its City life category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources