THE STORY BEHIND THE NAME374 / 528
Petons
Carrer dels Petons
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer dels Petons. The original book heading is retained in the reader and search.
A kiss name beside the vanished Ribera
Petons preserves older personal and industrial names near the Passeig Nou.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer translates the name as Kisses and describes a dead end off the historical Passeig de Sant Joan. It had been Jaume Negre and then Fusina; he connects it with streets of the Ribera district lost to the Citadel.
THE BARCELONA CONNECTION
The promenade account supplies that larger story of demolition. No romantic origin for the kisses appears here: the surviving evidence is a sequence of names and a place beside the remade eastern edge of Barcelona.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“The name means Kisses Street. It is a dead end off Passeig de Sant Joan, formerly called d’en Jaume Negre and later Fusina.
From «Patons (calle dels)» · vol. 2, p. 424 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Petons means kisses, a social expression fitting City life. Balaguer records earlier Jaume Negre and Fusina labels but does not explain the final name or document a romantic incident.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources