THE STORY BEHIND THE NAME277 / 528
Sant Llàtzer
Carrer de Sant Llàtzer
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de Sant Llàtzer. The original book heading is retained in the reader and search.
A hospital for people with leprosy
Sant Llàtzer’s name came from care provided just beyond the lane.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer connects the street between Carme and Hospital with the leprosy hospital dependent on Santa Creu. He records earlier Santa Margarida and Masells names, admits the founding date is unknown to him and describes the institution’s chapel.
THE BARCELONA CONNECTION
Hospital and Padró place this specialised care within the Raval’s larger institutional setting. The old Masells label records how a medical condition could enter street language and identify a place through the people treated there. Balaguer’s account preserves that historical vocabulary beside the neighbourhood’s other hospitals, churches and public spaces.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“The street’s name evidently comes from its proximity to Saint Lazarus’s leprosy hospital, dependent on the general Hospital of Santa Creu. The institution was formerly called Santa Margarida and popularly dels Masells, “of the lepers.” Its founding date is unknown to us.
From «Lazaro (calle de San)» · vol. 2, p. 225 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
Institutions: Sant Llàtzer refers to the hospital for people with leprosy beside the street. Institutions follows that hospital, rather than treating the saint’s name as an isolated personal dedication.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources