THE STORY BEHIND THE NAME237 / 528
Gíriti
Carrer Gíriti
A turn in the name
A surname and a spoken instruction compete in Balaguer’s explanation.
IN BALAGUER’S TELLING
Some called the street Girati. Balaguer favours a family-name origin, but notes that if it is not a surname it could mean 'turn back'. He places it between Platería and Gruny without identifying a family member or an event that settles the question.
THE BARCELONA CONNECTION
The lane belongs to the neighbourhood around Platería and Gruny. Its personal-name reading remains unconfirmed, and the alternative 'turn back' interpretation is not evidence that the street was impassable. Balaguer's short note preserves a naming uncertainty rather than a documented local event.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Some say Girati, perhaps more correctly. If it is not a surname—which we think unlikely—it means “Turn Back,” another of the popular nicknames given to streets. It begins at Platería and ends at Gruny.
From «Giriti (calle den)» · vol. 2, p. 49 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer favours a surname origin for Giriti, while offering 'turn back' as an alternative reading. People reflects his preferred hypothesis, not a certain identified person.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources