THE STORY BEHIND THE NAME105 / 528
Capellans
Carrer dels Capellans
A bad relative, or a bad dinner?
Capellans means chaplains, but Balaguer lingers over an earlier puzzle. A small spelling difference transforms a bad brother-in-law into badly cooked food.
IN BALAGUER’S TELLING
He records d’en Cogoll and mal cunyat among former names, noting the alternative mal-cuinat. He does not resolve which reading came first or explain the event behind either. The joke-like ambiguity belongs to the transmitted names, not a documented domestic quarrel.
THE BARCELONA CONNECTION
Malcuynat offers the book’s other food-related name; Santa Anna supplies the immediate setting. These connections follow language and place, leaving the missing naming episode open.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It was formerly called d’en Cogoll and also del mal cunyat, “of the bad brother-in-law”. The latter is sometimes written mal-cuinat, which would instead mean “badly cooked”.
From «Capellans (calle dels)» · vol. 1, p. 220 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
Institutions: Capellans names chaplains, an ecclesiastical office; earlier family and culinary names are separate layers. This explains its Institutions category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources