THE STORY BEHIND THE NAME94 / 528
Cabres
Carrer de les Cabres
The historian leaves a blank.
Cabres means goats. The cited street-name record links it to former goat pens here; Balaguer records only the lane's route between Hospital and Petxina.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer places the lane between Hospital and Petxina but offers no explanation of its name. The additional street-name reference traces Cabres to goat pens once kept here, explaining how an everyday use of the land became a street name.
THE BARCELONA CONNECTION
Hospital and Petxina provide the immediate context named by the source. Their accounts allow the reader to explore the surrounding district while Cabres remains one of the book’s honest gaps.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It runs from Hospital to Petxina and is another of the many streets about which we have found nothing to relate.
From «Cabras (calle de las)» · vol. 1, p. 205 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: The cited street-name record explains Cabres through goat pens formerly here. City life follows that working use, although Balaguer himself supplies no naming story.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources