THE STORY BEHIND THE NAME86 / 528
Bou de la Plaça Nova
In the book: Bou (calle del)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONThis account covers 2 distinct locations, shown separately on the map: Bou de la Plaça Nova; Carrer del Bou de Sant Pere. They open the same book account. Historical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
An ox painted above an inn.
Two streets shared the word Bou. For one of them, Balaguer offers an unusually tangible explanation: the painted sign of a lodging house.
IN BALAGUER’S TELLING
He distinguishes the two locations and attributes Hostal del Bou to the inn’s picture. The explanation is given for the Ripoll–Plaça Nova street, not automatically for its namesake. Keeping that distinction prevents a grouped account from creating a false single location.
THE BARCELONA CONNECTION
Bomba similarly remembers a tavern as a neighbourhood landmark; Plaça Nova frames the ox-sign street. These connections follow the city’s commercial sign language, where a memorable image could become a durable address.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Two streets bear this name: one runs from Ripoll to Plaça Nova, the other links Sant Pere Més Alt with Sant Pere Mitjà. The first was formerly called Hostal del Bou, after an inn with an ox painted on its sign.
From «Bou (calle del)» · vol. 1, pp. 199–200 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: For the Ripoll–Plaça Nova street, Bou came from an inn's painted ox sign. City life follows that lodging landmark; Balaguer does not explain the other Bou street's name.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources