THE STORY BEHIND THE NAME76 / 528
Bon Déu
In the book: Bon-Deu (calle del)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
A fig tree survives inside a song.
Bon Déu means “Good God”, but Balaguer finds its earlier name more evocative. Figuera brings a scrap of popular song into the street’s memory.
IN BALAGUER’S TELLING
He tentatively connects the old name with a verse about two young women, one dark-haired and one fair. The word “perhaps” matters: he cannot establish that the song referred to this particular street. Nor does he explain the origin of the later devotional name.
THE BARCELONA CONNECTION
Tapineria supplies the lane’s stated setting, while Aucells offers another natural image preserved in a local naming tradition. The song is evidence of the stories attached to addresses, even where its exact location remains uncertain.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It was formerly called Carrer de la Figuera—Fig Tree Street.
From «Bon-Deu (calle del)» · vol. 1, p. 159 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Bon Déu is a devotional reference to God, included under People. Balaguer does not explain its adoption; Figuera and the song concern an earlier name.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources