THE STORY BEHIND THE NAME34 / 528
Ases
Carrer dels Ases
Donkeys replace pewter workers.
Ases means donkeys, a name Balaguer disliked and could not explain. He could recover an earlier identity rooted in the metalworkers who lived there.
IN BALAGUER’S TELLING
The former name was Estanyers, after workers in tin or pewter. Balaguer records no naming episode for Ases and supplies no evidence that animals were traded or housed here. His admission of ignorance is more useful than a plausible but invented anecdote.
THE BARCELONA CONNECTION
The earlier name belongs with Espaseria and Agullers in the old city’s craft geography. Those entries explain how trades clustered and left names behind. Ases shows the reverse process: a recognisable occupational label could be displaced by another word whose original meaning was already obscure to the historian.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“We do not know why this street abandoned its former name, Estanyers, after the pewter workers who lived here, and took its present name, Ases—“Asses”—which Balaguer calls ridiculous.
From «Ases (calle dels)» · vol. 1, pp. 107–108 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: The supplementary naming reference links the donkeys to a hire business for carriers. Balaguer himself did not know the origin.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources