THE STORY BEHIND THE NAME25 / 528
n'Arai
Carrer de n'Arai
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer de n'Arai. The original book heading is retained in the reader and search.
Two names, neither biography recovered.
Aray is a small reminder of the limits of Balaguer’s search. He could name an earlier surname but could not reconstruct the people behind either address.
IN BALAGUER’S TELLING
He records the former name d’en Burgués and regards Aray as another probable family name. His account offers no identified owner, date of renaming or celebrated episode. The uncertainty is part of the story, rather than an invitation to attach an unrelated biography.
THE BARCELONA CONNECTION
Alsina explains how the particle d’en points towards personal names, while Burgués supplies another example in the same book. These connections help read the old city as a landscape of households whose names sometimes survived longer than any reliable account of their lives.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“We have found nothing else remarkable about this street except that it was formerly called d’en Burgués, a very common Catalan surname. Its present name also appears to come from a well-known family.
From «Aray (calle den)» · vol. 1, p. 95 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer regards Aray as a probable family name. He supplies no identified bearer or documented origin.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources