Volver al atlas

Simón Oller (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Tomo 3 · págs. 154–177

Transcripción OCR completa en español, aún sin revisar. Compara cada párrafo con el escaneo original.

Primera edición (1865) en Google Books
Detalles de la fuente

Las Calles de Barcelona · Edición de 1888. La cita del atlas es una selección editada por separado.

La vista de lectura une líneas y frases entre páginas y oculta el título repetido y las cabeceras reconocidas. Conserva las notas. Consulta la vista por páginas para ver la disposición del OCR original.

Conduce de la Ancha á la de Bajo Muralla.

Llamóse primitivamente de la Carnicería den Sorts, según se ve por la siguiente nota que copiamos de la Riibrica de Bruniquer:

«A 25 de jfaner fou comensat á clóiirer ab parets de través lo carrer nomenat sota las torras, perqué lo rey compra mollas casas de dit carrer y las casas que obrian al carrer den Simón Oller per ajustarías d la casa que lo rey había comprada d Bonanat de Coll. Lo dit carrer sota las torras se deya lo carrer de Viladalls, y lo de Simón Oller era lo de la Carnicería den Sorts. »

Por qué tomó esta calle el nombre de Simón Oller y quién era este personaje, no hemos podido averiguarlo.

En un dietario leímos cierta vez las siguientes líneas:

«A 21 de Junio de i358 fué ahogado en la mar, por sentencia del rey, Ramón Marquet; y según se decía fué por la muerte de Ramón de Sant Vicens, asesinado en la casa de March Castanyer, en la calle de Simón Oller, de cuyo asesinato era cómplice dicho Ramón Marquet. »

No sabemos en este asunto más que lo que acaba de leerse, y nos faltan datos para poder apreciar los sucesos. Sólo haremos notar á los lectores que este sangriento drama, contado brevemente y en dos líneas por el dietario, pasaba en tiempo de D. Pedro IV, el de las LAS CALLES DE BARCELONA I55

terribles y misteriosas justicias; el del Puñal, como le llamaban los catalanes.

Pero si nada sabemos del hecho, algo podemos decir del March Castanyer que se cita, ó de uno de sus ascendientes al menos. Y vale la pena que digamos algo, pues se trata de un noble corazón salido de las clases serviles, y que en el siglo xiii, en un rincón de los Pirineos orientales, fundó una especie de lugar de asilo, donde, por espacio de más de diez años, centenares de proscritos pudieron refugiarse, huyendo las tiranías feudales del reino de la Corona de Aragón y del condado de Tolosa.

Hasta qué punto sea exacto lo que vamos á narrar no lo garantizamos sino bajo la fe de Juan Michel, que lo cuenta en su crónica, y de C. Leynadier, que lo aprovechó para hacer una novela. Nosotros contaremos los sucesos despojándolos de todo lo que nos parece tener carácter novelesco.

MARCH DEL CASTANYER.

I.

Sin derechos civiles de ninguna clase, teniendo apenas la cualidad de hombres, robados, saqueados, torturados, oprimidos por las tiranías locales, tal era, poco más ó menos, el estado normal de los siervos bajo el régimen feudal. En esta completa carencia de lo que, así para lo físico como para lo moral, constituye el hombre social, no les quedaba á aquellos desgraciados más que lágrimas en los ojos y odio en el corazón. Poco á poco ese odio y esas lágrimas, mezclados á un poco de esa energía feroz que parece apoderarse de los corazones ulcerados, se convirtieron en un deseo insaciable de venganza. Esta venganza estalló y fué terrible. Cada siglo, cada país tuvieron la suya, y todas tienen el mismo carácter.

En los valles de nuestro Canigó existe memoria de una leyenda tradicional, que acaso ha ido desnaturalizándose al pasar de siglo en siglo y de boca en boca, pero que recuerda las peripecias terribles de uno de dichos dramas populares.

Entre Molitj y Vinzá, lugares que hoy forman parte del Rosellón y por consiguiente de Francia, se alzaba el castillo de Folch ó Fulco de Graves, posado como un nido de águila sobre una roca altísima, y que sólo apenas por uno de sus lados era accesible.

Como todas las habitaciones de este género en el siglo XIII, que es al que nos remontamos, era una pesada masa de piedra, donde todo se había sacrificado á la defensa y nada á la comodidad. Torre del homenaje, torreones en los ángulos, puente levadizo con cadenas de hierro, murallas, fosos, saeteras, almenas, subterráneos, nada faltaba de lo que caracterizaba esas sombrías moradas feudales.

Tenía el señor de Graves una hija llamada Faneta, educada con cierto carácter de independencia y dada á juegos varoniles. Era de ardiente imaginación y gustaba de montar á caballo, de ir á la caza, de manejar las armas como los hombres. Con ese gusto exclusivo para los ejercicios violentos, Faneta era soberbia, altanera, inflexible, irascible. Tenía además en su carácter algo de indisciplinable y de salvaje, reuniendo todos los instintos vehementes de una naturaleza inculta y todas las nobles cualidades de un corazón generoso.

Al propio tiempo, en una cabana vecina al castillo vivía un joven siervo, hijo de siervos, llamado March.

March había sido el compañero de infancia de Faneta, de la cual la madre de March fuera nodriza.

Los dos jóvenes habían crecido y educádose juntos, LAS CALLES DE BARCELONA I57

permaneciendo de este modo la estopa junto al fuego, hasta llegar el día en que el fuego prendió á la estopa.

II.

Un día, en uno de esos momentos de expansión que tienen todos los corazones en instantes dados y en circunstancias especiales, Paneta había dicho ingenuamente á March:

— March, yo creo que te amo.

— Y también yo creo amaros, — había contestado sin vacilar el joven siervo.

Pero, al mismo tiempo, March se quedó silencioso. Parecióle que en el fondo de su corazón sentía encenderse otra pasión, que no era el amor, pero de la cual el amor era el móvil. Recordó que algunos días antes, habiendo roto una taza en el castillo, la castellana le había brutalmente amenazado con el enojo del señor de Graves, que, según ella dijo, podía ejercer sobre él toda la extensión de sus derechos. Era recordarle que su señor y dueño podía disponer de su vida, según su libre arbitrio.

Esta amenaza había exasperado el alma de March, que parecía no esperar más que la ocasión de un ultraje para desplegar la terrible energía de que le dotara la naturaleza.

El pobre joven, entregado á esas reflexiones, se decía á sí mismo:

«Yo no soy nada en la tierra. Amo á esa mujer, y su padre puede hacerme matar como á un vil animal, valiéndose para ello del pretexto de ese mismo amor. Sin embargo, siento latir en este pecho de siervo un corazón que no estaría mal colocado en el de un noble. Mi naturaleza es la misma que la de esos nobles orgullosos que me desprecian. Por el derecho de la naturaleza se arrogan el de oprimir á otros hombres sus iguales

Pero, ¿de dónde y de quién tienen ese espantoso privilegio? Yo concibo que un león desgarre y destroce un tímido ciervo, porque el león tiene garras; pero ningún hombre viene al mundo mejor armado que otro, y la fuerza y el valor son igualmente propiedad de todo el mundo. ¿Quién, pues, ha podido dictar un contrato tan horrible? ¿Qué puede tener de santo un pacto en que el uno es no más que el taburete y el otro el pie que lo tira? Sólo por una cosa pueden permanecer los siervos

sujetos á los señores por la cobardía ¡Ah, si

todos se me pareciesen! Rompiendo nuestros hierros sobre los cráneos de nuestros señores ó aprendiendo á morir, seríamos bien pronto lo que no somos: hombres, teniendo una familia nuestra, hijos nuestros, casa nuestra; y cuando amásemos á una mujer no tendríamos que temer la vergüenza si se dignaba bajarse hasta nosotros, ni la horca si osábamos nosotros elevarnos hasta ella.»

Estas y otras parecidas eran las reflexiones que se hacía March; y cuando de ellas dio parte á Paneta, hablándole con todo el enérgico sentimiento de un alma ulcerada y con el verdadero acento del corazón. Paneta, que se había ya acostumbrado á pensar como March, sin considerar siquiera que la diferencia de condiciones hacía en ella extraños semejantes pensamientos, le tendió la mano y le dijo:

— Tienen razón, March. Si fuese yo siervo, me rebelaría.

Estas pocas palabras, dichas con la expresión generosa del alma independiente y altiva de la joven, fueron un nuevo aguijón para March. Muy á menudo hasta aquel momento se había sentido impresionado por la iniquidad que pesaba sobre las gentes de su casta, pero jamás había pensado en vengarlas. Era preciso para esto una de LAS CALLES DE BARCELONA I 59

esas palabras que abren al pensamiento una vía nueva en uno de esos momentos de exaltación en que está dispuesto á recibir la impresión de las pasiones buenas 6 malas. La reflexión de Paneta }' la confesión que había producido aquella escena, eran suficientes para poner á March en esta disposición de espíritu: así es que, apoderándose con frenesí de la mano que Paneta le tendiera,

— Paneta — le dijo, — acabáis de disponer de mi vida. Quiero, tengo el derecho, y tendré el valor de romper el yugo de la servidumbre, de ser el igual y el enemigo de todo aquél que pretenda subyugarme. Nuestro Dios, mi señor Jesucristo, que ha sido el vengador del débil y del oprimido, bendecirá de seguro los esfuerzos que haga cualquier hombre para recobrar su independencia.

Y echándose de rodillas á los pies de Paneta, añadió con acento inspirado:

— Paneta, y vos, señor mío Jesucristo, sed testigo de que sacudo para siempre el polvo de la servidumbre. Delante de Aquél que bajó al mundo para enseñar á los hombres que hay un Dios y un padre para todos; delante de aquélla que, por la confesión de su amor, acaba de engrandecerme á mis propios ojos probándome que un siervo puede ser un hombre, delante de los dos juro que viviré libre ó sabré morir.

III.

Este es el origen que la novela da á la rebelión de March, y así cuenta la manera como se decidió á ponerse al frente de los Blancos. La crónica no averigua el origen de la rebelión, y nos lo presenta ya rebelde y jefe temible de la asociación.

En la vertiente septentrional de los Pirineos orientales existían entonces unas bandas de paisanos armados 1 6o VÍCTOR BALAGUER

que había levantado la opresión de los nobles y que debían sucederse, durante siglos, bajo diversas denominaciones. Se designaba á los de que ahora hablamos con el nombre de Blancos, porque iban todos uniformemente vestidos, por encima de sus trajes, con una camisa que servía para hacerles reconocer entre ellos, impidiendo que se les confundiese con otros.

Los Blancos eran asociaciones de paisanos ó siervos, que en apariencia nada tenían de fijo ni de permanente, pero que en reahdad siempre subsistían en el corazón de una provincia ó de una comarca. Sólo aparecían de noche. De día, cada asociado volvía á su trabajo, arrastrando con aparente resignación la cadena que la fuerza había atado á su cuello, sin que nadie pudiera sospechar que en aquel cuerpo encorvado sobre la tierra latiese un corazón siempre en rebelión abierta contra el estado social de entonces. A una señal dada, cada uno dejaba los instrumentos de su trabajo, y empuñando el hacha de armas ó la tea incendiaria, se reunía á otros grupos, formaban juntos bandas, y se arrojaban sobre las tierras ó los castillos de los nobles, llevando por do quiera la devastación, el incendio y la muerte.

Al lucir el día, no quedaban de esas terribles excursiones nocturnas más huellas que las cenizas ó los escombros. Era como un furioso huracán que, desencadenado durante la noche, se desvanece con la aurora matinal.

March se afilió á una de esas bandas. Su corazón estaba tan lleno de odio y de venganza; su boca expresaba con tanta energía los sentimientos dominantes en su corazón, que en pocos días adquirió una influencia notable. Fué nombrado por unanimidad jefe de la más formidable de aquellas bandas.

Acostumbraba esa banda á reunirse al pie de un castaño. Allí arengaba March á los suyos, de allí partían LAS CALLKS DE BARCHLONA l6l

para sus expediciones nocturnas, allí repartían el botín, allí celebraban sus consejos y asambleas. De esto provino que se le llamase March del Castanyer, nombre que después había de conservar su posteridad como apellido. Bien pronto se hizo temible el nombre de March del Castanyer. Nunca, en ninguna ocasión, otro jefe de bandoleros ha obtenido más celebridad ni causado con su solo nombre más espanto. Era el asombro y el terror de valles y montañas.

IV.

La parte novelesca de la leyenda refiere con sombríos colores una visita que, al principio de su mando, hizo March á una hechicera muy nombrada en el país.

Es preciso tener en cuenta que March, temerario y temible en los combates como nadie lo había sido antes que él, acababa de ser nombrado jefe de varias bandas de Blancos, voluntariamente reunidas bajo sus órdenes. Tenía ya casi á su disposición un ejército.

Cierta noche, según cuentan, soñó que una serpiente se había enroscado á su cabeza. En aquella época los sueños representaban gran papel en la vida, y por poco que ofreciesen alguna particularidad extraordinaria, se apresuraban á ir á consultar y á pedir la explicación á algún adivino.

March, al día siguiente de haber tenido este sueño, reunió á sus compañeros bajo el castaño tradicional, y después de haberles explicado su sueño, les habló de ésta ó parecida manera:

— Hermanos y compañeros, habéis ya roto vuestros hierros; pero esto no basta: falta ahora que conquistéis los derechos á la libertad. Pasead la vista en torno vuestro: la naturaleza es apacible, las flores son hermosas, el aire es puro, el cielo brillante, los pájaros ha-

TOMO XXII II Han la tranquilidad y la calma en sus nidos entre las ramas, los peces mismos en el fondo de las aguas tienen libertad y descanso: todo es libre en la naturaleza. ¿Por qué, pues, no lo ha de ser también el hombre? Todos tenéis derecho á ser libres, y á vuestro brazo y á vuestro valor hay que confiar la conquista de este derecho. Mi sueño de esta noche debe indicarnos algo de esto. Vamos, pues, á consultar á la hechicera de la montaña, y ella nos lo explicará.

La propuesta de March había sido un tributo á la especie de culto que los Blancos tenían por la hechicera, y, aceptada con entusiasmo, el jefe y seis de los suyos partieron en dirección á la cueva donde aquélla vivía, oculta entre los barrancos y fragosidades de la montaña.

Oigamos cómo el leyendista refiere la visita de los Blancos á la cueva de la hechicera.

Hallábase ésta, dice, en el acto de proceder á sus evocaciones, cuando se presentaron March y sus compañeros á la puerta de la gruta. Apenas los divisó la hechicera, exclamó con voz terrible:

— ¡Potencias infernales, y vosotros, espectros errantes entre las tinieblas de la noche eterna, acudid, y perezcan esos extranjeros si aquí les trae una intención culpable!

Así dijo, y dibujando rápidamente tres círculos en el aire con su varita mágica, profirió palabras ininteligibles. En el acto se oyó un ruido sordo, y la tierra pareció temblar y estremecerse bajo las plantas de los recién llegados, como si se dispusiese á abrirse para tragárselos. Pero March, sin turbarse, avanzó algunos pasos, y deponiendo á los pies de la hechicera varios presentes que de intento trajera, le dijo:

— Venimos sólo para consultaros ¡oh temible maga! y nada tenéis que temer de nosotros. Somos hijos del pueblo rebelados contra sus señores, que vienen á preguntaros si coronará la victoria sus esfuerzos.

En seguida pasó á explicarle brevemente el sueño que había tenido la noche anterior.

La hechicera permaneció unos momentos silenciosa y como absorta en sus meditaciones; pero de pronto, y por un cambio rápido, pasó repentinamente del silencio al delirio. Sus cabellos flotando en desorden sobre sus hombros desnudos y sobre su ñente, su capa negra echada hacia atrás, sus grandes ojos rodando dentro de sus órbitas con increíble volubilidad, daban á su fisonomía, joven aún y bella, cierto carácter sobrehumano. Con mano febril empuñó su varita mágica, y después de haberla hecho girar por encima de su cabeza con la rapidez del rayo, trazó con ella un círculo en el suelo, y con voz sombría murmuró algunas palabras en sonidos y acentos desconocidos. En el acto volvió á estremecerse la tierra, silbó el viento de una manera lúgubre, el fuego del hogar que estaba apagado se encendió por sí propio, y nubes de llamas y de espeso humo se lanzaron al espacio. Parecióle á March que entre aquellas densas nubes de humo pasaban sombras fantásticas, visiones raras, y comenzaba á fijarse en ello para enterarse, cuando, repentinamente como había aparecido, todo desapareció. Cesó el viento de silbar, la tierra de estremecerse, apagóse el fuego, y la hechicera envolviéndose la cabeza con su capa, abrió un libro misterioso donde se hallaban trazados caracteres mágicos, alzó su varita con la cual azotó el aire, la tierra y el libro, y con voz inspirada dejó oir una especie de oráculo, que puede traducirse de este modo:

La sierpe que á la frente se enroscará La fuerza del guerrero indicará. Bajo la planta de los guerreros la tierra temblará; El humo de los castillos la luz apagará; A ríos y á torrentes la san^^re correrá; De en medio las ruinas la libertad nacerá.

Cuando March en la tumba estará

Y vivo de ella saldrá,

Corred todos á las armas y

De repente la Sibila se interrumpió, como si un poder superior hubiese sellado sus labios. Añadió pocos momentos después con voz misteriosa:

— Nada más me es permitido revelaros. ¡Salid, salid de aquí! Ni debéis interrogarme más, ni debéis volver á visitarme.

Y al decir estas palabras^ desapareció.

Por oscuro que pareciese el oráculo, March y los suyos parecieron quedar satisfechos.

Desde aquel día, el prestigio de March aumentó entre su gente, y llegó con el tiempo á ser tan grande y extraordinario, que con una palabra, con una orden, con una señal podía reunir bajo su mando todas las bandas de Blancos que entonces asolaban el principado de Cataluña y el condado de Tolosa.

V.

March no había dejado nunca de estar en inteligencia con Faneta, y cuéntase que más de una vez se habían visto y hablado de noche en el mismo castillo de Graves, donde tenía el medio de introducirse cuando quería el terrible jefe de los Blancos.

Entonces, aquel hombre ante quien temblaban todos cuantos le rodeaban, á cuyo sólo nombre se estremecían de terror los habitantes de lejanas comarcas, caía á los pies de su adorada implorando sumiso una palabra de amor y temblando de todos sus miembros al ver dibujarse una nube de dolor ó de ira en el semblante de lá amada de su corazón.

Una noche, Faneta reveló á su amado que su padre había dispuesto de su mano, pedida por el señor de un castillo vecino. El enlace debía efectuarse antes de un mes.

March juró que no sucedería esto y que en la tierra no había poder bastante para arrancar á Paneta de sus brazos.

Decidió, pues, de acuerdo con ella, apelar á un rapto, y he aquí cómo éste tuvo lugar.

En la pequeña villa de Auleta debía celebrarse con grande solemnidad una fiesta, á la cual habían sido invitadas la castellana de Graves y su hija. No dejaron ambas de asistir.

Celebrada la función religiosa en el templo, la gente se agrupó en la plaza para presenciar las danzas. La plaza estaba vistosamente decorada con guirnaldas, flores, arbustos y colgaduras, y bajo una especie de dosel se había reservado el puesto de honor para la castellana de Graves y para Paneta.

El baile estaba en su mayor animación, y Paneta había también tomado parte en él, cuando la gente que estaba en la plaza comenzó á mirarse y agruparse con terror, mientras que de boca en boca circulaba la frase:

— ¡Los Blancos! ¡Aquí están los Blancos!

Efectivamente, una banda de Blancos tenía cercado el pueblo, del cual nadie podía escaparse.

La consternación, la confusión, el miedo se apoderaron de todos, y mientras algunos corrían á buscar sus armas para defenderse, las mujeres huían de un lado para otfo. En medio de esta confusión, una partida de Blancos se presentó en la plaza, mandada por un jefe que montaba un fogoso caballo. Era March. Al verle, Paneta aparentó desmayarse, y entonces March, apoderándose de ella y levantándola en sus brazos como si fuera una pluma, la montó en la grupa de su caballo, que salió disparado con su doble carga.

Los Blancos desaparecieron tras de su jefe, sin que I 66 VÍCTOR BALAGUER

nada tuviese que sufrir de su visita el pueblo de Auleta. Más tarde se supo que March del Castany había hecho de Paneta su esposa, y que con ella vivía feliz y contento en su república de Loch-Franch.

VI.

En efecto: hacía ya algunos meses que March, cada vez más temido y cada vez también más poderoso, había conseguido formarse una especie de pequeña soberanía en un radio de varias leguas, comprendiendo la parte media de los Pirineos Orientales. La dificultad de arrojarlo de aquellas montañas, junto con su bravura y su intrepidez, había en cierto modo dado consistencia á su usurpación, y sus dos poderosos vecinos, los con-, des de Barcelona y de Tolosa, satisfechos en el fondo de ver esa grande oleada de rebelión confinada en la parte más áspera de los Pirineos, no pensaban por el momento en intentar nada contra él. Viendo, á más, que las bandas del terrible March cesaban en sus devastaciones comenzando un período de reposo, después de haberse partido las tierras de los nobles que habían exterminado, se habían tácitamente resignado á una especie de paz.

No era más que una paz ficticia, es verdad; pero, en fin, era una paz.

Corrían entonces los primeros años del siglo xiii. March se había casado con Paneta, y su primer cuidado, cuando por este enlace llegó á ser señor del dominio en que había nacido siervo, fué reedificar el castillo, convirtiéndolo en una verdadera fortaleza, y haciéndolo la sede de una especie de reino en beneficio de los que habían seguido su suerte y también de todos aquéllos que querían refugiarse allí para vivir al abrigo de las exacciones feudales.

Bajo la denominación de un hombre que tan bien sabía defender á los suyos, y en torno de un castillo que era inexpugnable por su posición, no tardó en elevarse un pueblo bastante importante, que llegó á ser la capital de la pequeña soberanía que el siervo rebelde había conseguido crear. La población fué aumentando con tanta más rapidez en cuanto sus habitantes disfrutaban allí garantías y privilegios que no hallaban en otra parte.

En efecto, el primer acto de March había sido proclamar una especie de constitución, por la cual abolía la esclavitud en su dominio, constituyendo á manera de una organización libre que hizo dar al pueblo el nombre de Loch'Fyanch (lugar franco). Aún se ven los restos en un punto de los Pirineos Orientales que lleva el nombre corrompido de Ginclá (lugar de franquicia).

He aquí, por lo demás, el pacto ó la carta por que se regía la nueva república, y cuyo texto nos ha sido conservado por el sabio comendador de la Historia del Languedoc,

Es tanto más interesante este documento bajo el punto de vista histórico, en cuanto, por vez primera, el principio democrático se coloca en situación ofensiva y defensiva frente á frente del principio opresor. Y es tanto más curioso, en cuanto es uno de los escalones de esos movimientos ofensivos que estallaron en los siglos siguientes contra aquel último principio y de donde siglos más tarde debían salir la emancipación del mundo y la libertad moderna.

He aquí este pacto, que lleva en el texto el título de Soladitium (solidaridad).

«Los asociados, después de haber jurado sobre las santas reliquias observar su confederación y guardarse una fidelidad recíproca, han convenido lo siguiente;

» Primera rrí'ente prometen hacer en el lugar que estará designado al efecto, la inhumación de aquél de sus l68 VÍCTOR BALAGUER

asociados que llegue á morir, contribuir á los gastos de los funerales y seguir su convoy.

))Todo aquél que falte á este deber queda condenado á pagar una medida de miel.

))Se comprometen en seguida á socorrerse y protegerse mutuamente. Si el peligro es muy fuerte, deberá ser prevenido el magistrado; y si descuida la protección de la persona en peligro, será condenado á pagar una libra.

))Si un confederado es muerto, su asesino pagará una libra. Si se niega, y se halla en situación de pagar, será procesado, pero si es pobre, la sociedad contribuirá á pagar, en la proporción convenida, la multa á que haya sido condenado.

»Si un asociado cometiere un crimen voluntario y sin haber sido ofendido, será condenado á la multa en el caso en que la víctima no formare parte de la asociación; pero si la víctima fuere miembro de ésta y el crimen hubiese sido cometido injustamente, pagará entonces una doble multa, una á los parientes del difunto, otra á la sociedad, de la cual perderá las ventajas. En este caso, todos los asociados se comprometen, bajo pena de la multa de una libra, á jamás beber ni comer con el culpable, excepto en presencia del magistrado ó del obispo »

Seguían á continuación otros reglamentos para proteger á los contratantes contra toda violencia ó para vengarles de las que se cometieran, y en fin, los reglamentos de los derechos de los asociados, no de los derechos políticos — pues á esto no se había llegado aún, — sino de los simples derechos del aire, del agua, de lo que la naturaleza da gratuitamente á todos los animales y que los opresores de entonces rehusaban á los siervos.

Por insuficiente que pueda parecer en nuestros días semejante confederación, llenaba hasta cierto punto el vacío de la unión civil que existía poco 6 que no exis- LAS CALLES DE BARCELONA I 69

tía, particularmente en ciertos puntos. Procuraba por lo menos á los individuos algo de esa seguridad que su aislamiento, su debilidad, su inocencia y las leyes no estaban en situación de garantirles.

Todo esto podía ser justo, pero era de muy mal ejemplo á los ojos de los nobles y del clero, constituyendo por lo mismo un gran crimen para March del Castanyer. Los nobles le reprochaban no sólo su nacimiento servil, sino también el haberse elevado á su nivel y el haber asegurado á los fugitivos un rincón de tierra donde estaban libres de sus tiranías; y en cuanto al clero, no podía perdonarle el que en el territorio de Loch-Franch hallasen acogida y seguridad todos los que eran perseguidos como herejes.

Ya se comprenderá lo difícil que debía ser para March escapar á esa doble animosidad del clero y de la nobleza. Por espacio de muchos años se libró de sus asechanzas, pero al fin hubo de sucumbir. Ya veremos cómo.

VII.

Tuvo March ocasión de prestar un servicio al conde de Tolosa, arrojando de sus dominios una banda de merodeadores que los devastaba. El conde, reconocido, le invitó á pasar á su corte para darle personalmente las gracias. La invitación estaba concebida en los términos más satisfactorios para March. El conde de Tolosa, aquel alto y poderoso señor soberano de todo el mediodía de la Francia, desde el Ródano á los Pirineos, trataba ya al siervo de igual á igual, y nada puede dar una idea más alta del terror que había llegado á inspirar March y del prestigio adquirido por su nombre, que el ver á una potencia de grande raza tender asi la mano al que antes era un siervo y que debía su elevación á un golpe de fortuna.

I 70 VÍCTOR BALAGUER

March no vaciló en aceptar una invitación hecha de tan galante manera, y con toda confianza se dirigió á Tolosa.

Por aquella vez no hubo de arrepentirse. El conde le recibió con marcada distinción, y le dio una comida de aparato que con toda minuciosidad describe Leynadier.

Dice que en torno de la gran sala en la cual se había puesto la mesa, se veían loo jóvenes de condición servil, alineadas como las columnas de un templo, inmóviles como ellas. Cada una llevaba sobre su cabeza un vaso de materia preciosa, del cual se escapaba una llama roja ó amarilla ó azul, ó de otro color. Esta forma de iluminación, que los cruzados habían traído de Oriente, estaba entonces muy en moda..

En el centro de la mesa se alzaba una torre con sus muros y almenas, en forma de colosal ramillete.

Pronunciado el Benedicite por el capellán del conde, empezó la comida, sirviéndose infinidad de platos, hasta llegar el momento en que la mesa gimió bajo el peso de los jabalíes asados, de las liebres y de los venados, que la servidumbre colocó simétricamente sobre ella en profusión extraordinaria.

Disponíanse los convidados á hacer honor á los platos, cuando en lo alto de la torre que estaba encima de la mesa apareció un enano que, agitando una bandera y sonando un cuerno para reclamar la atención, declamó con voz fuerte y sonora los siguientes versos:

Picatz sobre rot De tal é d'estot, É se mai y a Retournatz pica. E envoutatge formel Di sennor di castel i.

1 Entrad al asado de punta y de corte, y si queda más volved á la carga. Es el deseo formal del señor del castillo.

LAS CALLES DE BARCELONA T7I

Dicho esto, saludó respetuosamente y desapareció.

Antes de terminar la comida, cuando se llegó á los postres, un trovador, acompañándose con su cítara cantó el sirventesio siguiente:

Be mi play lo doux tcms de pascor Qui fai fuelhos e Hors venir, E play mi quan aug la bandor Deis auzels que fon relentir Lor chant per lo boscatge, E play mi cuant vey sus etz pratz Tendos ¿ pavellós fermatz, E play m'en mon coratge Quan vey per campanhas rengatz Cavaliers ah caváis armatz.

Atropi mi play un bon senhor Quan es primiers á Tenvazir Ah caval armat, ses temoc,' C'aissi fai los siens enhardits, Ah valent vassallatge, E quan el es el camp intratz Quascus deu esser assermatz E segr'e d'agradatge, Car nulus hum non es ren prezats So que á manhs colps pris á donnatz l.

Con grande aplauso y entusiasmo fué recibido el canto del trovador, y asi terminó el convite.

1 Me place el dulce tiempo de primavera que hace nacer las hojas y las flores; me place oir cómo se agita el ramaje con los pájaros que hacen resonar sus cantos por el bosque; me place cuando veo extendidos por los campos las tiendas y pabellones; pero lo que hace latir mi corazón es ver extenderse en línea de batalla los caballeros armados á caballo.

Lo que también me place es un valiente señor cuando es el primero en el ataque, lanzándose con su caballo en medio del peligro; es el medio de alentar á los suyos hacia las valerosas proezas. Cuando él entra en campaña, todos deben apresurarse á seguirle de buen grado, porque ningún hombre es como debe ser si no ha dado y h.' recibido estocadas.

En tanto que March, algo extranjero á aquel lujo regio, se aturdía más que los otros con la embriaguez de aquella desordenada alegría, sus enemigos se aprovechaban de su ausencia de Graves para perderle.

A más de las revueltas de los siervos contra los señores, de las que March era en este país la más brillante expresión, las municipalidades del Mediodía habían, algún tiempo antes, luchado contra la feudalidad del Norte. La lucha, política al principio, había acabado por tomar un carácter religioso, y se predicó una cruzada contra los albigenses, á quienes se persiguió de una manera implacable.

Algunos de los ardientes apóstoles de aquella doctrina reaparecían tan pronto en un punto, tan pronto en otro, y, recientemente, uno había predicado en los dominios de March, habiendo resonado á lo lejos su sermón como una campana de alarma. Un legado del Papa se aprovechó de aquella circunstancia y mandó fijar un decreto por el cual los dominios de March eran puestos en entredicho hasta tanto que fuesen purgados de herejes. El decreto se publicó durante la ausencia de March, y durante la misma también una banda de merodeadores, que se llamaban cruzados y que eran protegidos por el clero, entró á sangre y fuego la república de Loch-Franch. Hicieron precisamente lo que años antes habían hecho los cruzados en Beziers, donde, en nombre de la religión y en nombre de Dios, se degolló sin piedad á todos los habitantes.

Grandes fueron la cólera y el disgusto de March del Castanyer. Llegado casi al resultado á que aspiraba por una increíble serie de triunfos, se había visto arran- LAS CALLES DE BARCELONA I 73

car en un día, poruña infame maquinación, el fruto de diez años de trabajos, de luchas y de combates.

Volvió, pues, á empuñar la espada y comenzó una nueva campaña; pero, desgraciadamente, halló un país agotado. A más la guerra que se le hacía era en nombre de la religión, y se le perseguía como un día á los albigenses. De lo alto de los pulpitos los sacerdotes predicaban contra él y contra los suyos; de lo alto de sus sedes los legados del Papa y los obispos lanzaban contra él las terribles excomuniones y los airados anatemas de la Iglesia.

March no tenía bastantes tropas para hacer frente á todas las fuerzas contra él desencadenadas; pero se hallaba en medio de un triple recinto de montañas, habitadas por un pueblo valeroso, al cual, con una palabra, podía devolver toda la feroz energía de que ya antes había dado prueba.

Esta palabra era la de libertad.

March la pronunció.

El grito de libertad resonó por vez primera entonces, á principios del siglo xiii, en las gargantas de los Pirineos.

Llamando de todas partes á los siervos á las armas, les apellidó homens de la deslliiívanza, es decir, como hoy podría decirse, soldados de la libertad.

La guerra recrudeció, más fuerte y más terrible que nunca, pero comenzó con mal éxito para March. Sus tres principales lugartenientes habían recibido de él el mando de tres castillos, cuyo sitio sólo hubiera bastado á apurar la paciencia del enemigo. Empero apenas estos capitanes vieron de lo alto de sus muros la bula de excomunión, llevada al frente del ejército enemigo sobre lo alto de una cruz, con su Cristo cubierto con un velo negro, se apresuraron á capitular, temerosos del castigo con que en nombre de Dios se les amenazaba, y abrieron así con la entrega de los castillos los caminos que conducían al castillo donde se mantenía fuerte el defensor de los derechos y de las libertades de todos.

Después de varios combates y de muchas traiciones, apenas le quedó á March un puñado de hombres.

Defendióse como un león acorralado, pero acabó por sucumbir. En un terrible y último combate, defendiéndose solo contra una porción de enemigos, cayó al suelo atravesado de mortales heridas.

Así murió March del Castanyer, caudillo de la libertad en el siglo xiii.

IX.

Desnaturalizando el hecho, la tradición lo ha perpetuado por medio de una leyenda y de una fiesta que, según parece, se celebra aún en aquellas montañas.

En los Pirineos orientales, entre Molitj y el puente Nantilia, hay un torrente seco la mayor parte del año. En sus orillas, de una aridez desconsoladora, la mirada apenas halla algunas plantas ó algunos arbustos en que fijarse. Junto á este torrente, al abrigo de una inmensa roca desnuda de toda vegetación, se eleva una pequeña capillita, coronada por una cruz, resguardada por una reja de hierro.

Un día, un solo día al año, este lugar tan desierto y tan salvaje se ve poblado por una muchedumbre alegre y animada. Desde el rayar del alba acuden allí jóvenes, viejos, mujeres y niños, viniendo de los pueblos vecinos, provistos todos de sus correspondientes provisiones para pasar el día. El salvaje sonido de la cornamusa, tan en armonía con aquella naturaleza áspera, resuena entonces en aquellas bocas, cuyos ecos turba sólo de vez en cuando el grito del águila perdida en el espacio.

LAS CALLES DE BARCELONA I75

Los jóvenes y las doncellas se disponen á bailar lo que en todo aquel país se llama las danzas catalanas. Mientras comienza á dejar oir sus extraños, pero soberbios sonidos, el instrumento tradicional que conocemos con el nombre de "^nz//^, .mujeres y hombres cantan un coro que, propiamente, debiera ser cantado sólo por mujeres, divididas en dos secciones y cantando cada sección al tocarle el turno.

He aquí este coro, que no es sino otra de tantas canciones populares de nuestro país, que es verdaderamente rico en canciones de esta clase. Gran servicio ha de prestar á las letras catalanas el que algún día publique la abundante y selecta colección de nuestras canciones y romances populares. Por fortuna, existe ya quien va recogiendo estos cantos y disponiéndolos para su publicación.

Dice así la canción ó el coro de que hablamos:

LAS DONCELLAS.

A la plassa hi ha bailadas, Mare, déixami ana, Que jo que son boniqueta Bailador ne tiovarai.

LAS MARES

Per fer com la Pepa, Que son bel galán, Mentres que dansava La monta á caball. La sella n'es verda, Lo caball n'es blanch. Pels carrers d'Auleta Se'n va tot ploran. — ¿De qué ploras, Pepa, De qué ploras tant? — Mon pare y ma mare, ¡Cuánt ells ho sabrán!

Crida van la Pepa.

No la trovarán.

Ne son gents sentidas,

D'assó morirán.

LAS DONCELLAS.

Si's moran que's moren,

Los enterrarán.

Las campanas grossas

Bé ne tocarán:

També las petitas

Ne repicarán.

Las tombas son novas,

Las estrenarán.

Hi ha mes de cent anys

Que un lion airat

Es aquí restat.

Nos ha delibrat

Y ais cors es restat i.

Después de estas últimas palabras de homenaje al mártir de la libertad, cuya historia se acaba de relatar, todo cambia de aspecto. La gralla toca un aire más alegre, más embriagador. Se forma el ruedo, y la danza, comenzada con monotonía, acaba con grande animación.

La tradición quiere que esta fiesta, especie de rome-

1 Las doncellas. — En la plaza hay danzas. Madre, dejadme ir, que yo, que soy linda, hallaré bailador.

Las MaüRKS. — Para hacer como la Pepa, á quien su gentil galán, mientras que bailaba, la montó á caballo. La silla era verde y el caballo blanco. Por las calles de Auleta se va llorando. — ¿Por qué lloras, Ptpa? ¿por qué lloras tanto? — Cuando mi padre y mi madre lo sepan, llama'án á la Pepa y no la hallarán. Son gente tan sensible, que de eso moiirán.

Las doncellas. — iSi mueren, que se mueran! Ya los enterrarán. Las campanas grandes por ellos tocnián, y también las pequeñas repicarán. I>as tumbas son nuevas, las estrenarán. Há más de cien años que un león añado aquí quedó. Nos dio libertad, y nuestros corazones guardan su memoria.

ría á la capilla indicada, tenga lugar en el sitio donde aquélla supone que murió un león que había sido enviado por Dios para exterrninar las bandadas de animales feroces que desolaban el país; pero, prosigue diciendo la tradición, un día todas las fieras se unieron cayendo sobre el león, al cual devoraron.

Si hay que dar algún crédito, despojándola de ciertos detalles puramente novelescos, á la historia de March del Castanyer, el león de la tradición no es otro que el caudillo de Lloch-Franch.

Fin de la entrada original