Volver al atlas

Paradis (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Tomo 2 · págs. 416–419

Transcripción OCR completa en español, aún sin revisar. Compara cada párrafo con el escaneo original.

Primera edición (1865) en Google Books
Detalles de la fuente

Las Calles de Barcelona · Edición de 1888. La cita del atlas es una selección editada por separado.

La vista de lectura une líneas y frases entre páginas y oculta el título repetido y las cabeceras reconocidas. Conserva las notas. Consulta la vista por páginas para ver la disposición del OCR original.

Del Paraíso en castellano.

Desde la plaza de la Constitución va á la de la Piedad.

Son habitadas las casas de esta calle por los canónigos de la 'Catedral.

Al pie de una casa que forma el recodo donde esta calle tuerce, hay en el suelo una rueda de molino que, según tradición, fué allí colocada para señalar que era el punto más elevado de la ciudad, como así es en efecto.

Dicha casa encierra el primer monumento romano que tiene Barcelona, pues se ocultan entre los sótanos, escaleras, desvanes y demás piezas de la obra moderna seis colosales columnas, que debían haber formado parte de algún grandioso edificio.

Pero, antes de hablar particularmente de ellas, digamos algo que toca más á la calle en general.

Pedro Miguel Carbonell, apoyado en algunos antiguos documentos, opina que en el sitio de que hablamos hubo un verjel ó delicioso huerto, alzado de tierra, sobre las columnas que todavía existen, para regalo y divertimiento de los presidentes ó gobernadores de la ciudad, y que, por ser sitio de mucha recreación y alegría, se nombraba el Paraíso, quedándole así este nombre á la calle.

Pujades no puede acabar de persuadirse que sobre el edificio á que las dichas columnas pertenecían, hubiese jardín ni huerto alguno.

D. Próspero de Bofarull, el cronista de nuestros tiempos, dice que podrá ser que esta calle haya tomado su nombre de los jardines que se supone hubo allí; pero, añade, «la expresión deis Percys que se lee en todas las escrituras antiguas hace ver sería el nombre de cierto oficio, que acaso fuesen los pelaires.»

Resulta, pues, que el sitio de que hablamos, antes de llevar su actual nombre, se llamó deis Pereys, según Bofarull.

Pí y Arimón, al decir que también se denominó antiguamente de Percahis, dice, inclinándose á la opinión de Bofarull: «Concíbese fácilmente el tránsito de Pereys á Paradis por la corrupción de los vocablos á que es tan inclinado el vulgo; con todo, quedan en pie dos dudas harto difíciles de satisfacer. ¿Moraron efectivamente en esta calle los mencionados artesanos, como se sospecha? ¿Es una mera corrupción de Paradis el nombre Percahis, que también llevó esta calle, ó tuvo entonces una significación que ignoramos?»

Para nosotros, por respetable que sea la opinión de D. Próspero de Bofarull, el nombre de Pereys no es el de pelaire ni el de ningún oficio parecido. Pereys, es decir, pe-re-ys ó pe-re-his, es el Paradis (Paraíso) del catalán moderno. La opinión del cronista Carbonell es la que, por consiguiente, nos parece más fundada.

Vamos ahora á las columnas.

Que formaron parte de un magnífico edificio, es cosa que no admite duda. Tanto en la casa donde se hallan, como en las de la calle opuesta de la Libretería, asoman trozos de fustes, ocultos en armarios y aposentos húmedos; los capiteles que no han sido fracturados dan, por debajo de capas de cal, muestra de su existencia; y por sótanos y por desvanes, trepando por escaleras de difícil acceso y atravesando corredores, se podían ver, antes de la reedificación de una casa de la

TOMO XXI 27 418

Libretería, trozos que explicaban la forma y la extensión del edificio.

Las columnas que quedan en la casa de la calle del Paraíso sostenían, según parece, un colosal arquitrabe, formando ángulo recto al Este. Dichas columnas son estriadas y de trabajo rústico. El basamento, formado de grandes sillares, presenta semejanza con la primitiva muralla de Barcelona. Las columnas se componen de 1 6 piezas, de un pie, siete pulgadas y seis líneas cada una, unidas sin argamasa. La base venía á ser ática. Los capiteles tienen de tres á cuatro pies, la base es de uno y el arquitrabe de dos. El color sombrío, el gusto y las proporciones y ornatos de las columnas demuestran que son de orden dórico, cuyos templos dicen los anticuarios que eran los que solían dedicarse á Hércules, sin embargo de que en los capiteles se descubre algo que pertenece á corintio. Según define Vitrubio, tales monumentos eran de los llamados Perípteros hexastiloSy pudiéndose deducir, en consecuencia, que el edificio de que formaban parte constaría de 23 columnas de iguales proporciones.

Son diversas las opiniones que existen acerca del origen ú objeto de este antiguo monumento. Supónenle unos levantado por Hispan; otros dicen que fué panteón de Ataúlfo; hay quien le supone alcázar, y quién templo erigido en honor de Hércules. En opinión de unos, fué un templo dedicado á Júpiter; en la de otros, fué sostén de un acueducto ó decoración urbana; otros atribuyen la fabricación á Amílcar Barca ó Barcino, que fortificó el monte Taber (sitio en la cima del cual está la calle del Paraíso), y hasta ha habido, en fin, quien cree levantadas las columnas por Redro IV de Aragón en el siglo xiv.

Las opiniones que aparecen más fundadas son las de aquéllos que suponen ser este monumento pórtico de un templo dedicado á Hércules, y una de las razones que más inducen á afirmar esta opinión es la de hallarse este edificio en la cumbre del monte llamado Taba-, cuya cima (que en el día es también el punto más elevado de la ciudad) marca la rueda de molino de que hemos hablado antes.

Los que suponen este monumento templo elevado á Júpiter, ignoraban, sin duda, que el que había en Barcelona elevado á aquella divinidad estaba, según tradición, en la cumbre del Montjuich (Mons Jovis).

Fin de la entrada original