Volver al atlas

Infern (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Tomo 2 · págs. 116–122

Transcripción OCR completa en español, aún sin revisar. Compara cada párrafo con el escaneo original.

Primera edición (1865) en Google Books
Detalles de la fuente

Las Calles de Barcelona · Edición de 1888. La cita del atlas es una selección editada por separado.

La vista de lectura une líneas y frases entre páginas y oculta el título repetido y las cabeceras reconocidas. Conserva las notas. Consulta la vista por páginas para ver la disposición del OCR original.

Es decir, del Infierno. Atraviesa de la de Ripoll á la Riera de San Juan.

Entre los cuentos de vieja y populares consejas de Cataluña existe una tradición, que vamos á relatar por lo que de novelesca y poética tiene, y por referirse también á la calle de que nos ocupamos. Ya esta conseja se halla relatada en una obra manuscrita del autor valenciano D. Gaspar Antist, cuyo título es: Memories de coses senyalades que se han seguit en la ciutat de Valencia y regne d'Aragó, obra que se conservaba inédita en un convento de Valencia, y cuyo volumen habrá desaparecido, como tantos otros, para desgracia de las letras.

En el año de gracia de i6o3, siendo virrey de Cataluña el Sr. D. Héctor Pignatelli, duque de Monteleón, sucedió que vivía en la villa de Tordera, del vizcondado de Bas, un labrador llamado Pedro Boter. Hacía mucho tiempo que este buen hombre, en vida aún de su padre, había contraído una deuda que, según él mismo aseguraba, pudo satisfacer en el plazo señalado, para lo cual se cancelaron las fianzas que presentara. Sus acreedores empero, ó haciendo desaparecer la cancelación ó por otros medios de iniquidad, consiguieron un auto de ejecución contra el atribulado labrador, quien, viendo embargados sus pocos bienes y renovada la deuda que se hallaba satisfecha ya, y próximos á perecer en la miseria su mujer y sus hijos, suplicó que se le concedieran diez días de plazo, mientras se trasladaba al vecino lugar de Cruañes, con objeto de cobrar algunas cantidades que se le adeudaban y poder así parar el golpe terrible que amenazaba destruir sus escasos bienes de fortuna. Concedido este plazo, emprendió inmediatamente su camino el infeliz Boter, dejando á su familia en la mas desoladora aflicción y desconsuelo.

Iba triste y pensativo, dándose ya á Dios, ya al diablo, ya mandando á Barrabás á sus acreedores y á sus jueces, cuando al llegar á una vereSa estrecha y solitaria le salió al encuentro un gentil mancebo, muy apuesto y caballero en un corcel, llevando otro que le seguía como un podenco. Apenas llegaron á la vista uno de otro, saludó el mancebo á Boter, que, abismado en sus amargas reflexiones, no contestó al cumplido viajero.

— Buenos días, — le gritó otra vez el mancebo.

— Guárdele Dios, — contestó entonces el labrador.

Y sin añadir más palabra prosiguió su camino.

— Buenos días,— le volvió á gritar el del caballo siguiéndole siempre.

— Dejadme en paz, — contestó Boter sin detenerse.

— Os veo triste y afligido, y vengo á consolaros, — replicó entonces el mancebo.

— Muchas gracias, pero no necesito consuelos de nadie.

Y el labrador siguió su camino, sin que por esto le abandonara el tenaz viajero, quien volvió á renovarle su oferta. Tanta insistencia llamó por fin seriamente la atención del buen Boter, el cual parándose en seguida, contempló á su interlocutor y no pudo menos de responderle:

— Son tan grandes mis desgracias, que sólo Dios puede remediarlas.

— Xo os arredréis, amigo — le contestó el mancebo. — A veces, cuando más terribles son las calamidades, más pronto y más eficaz es el remedio. Servios responderme, y acaso yo halle medio de dároslo. Vamos á ver, ¿á dónde vais?

— A Cruañes.

— Pues también éste es mi camino y voy á acompa- Il8 VÍCTOR BALAGUER

ñaros. Tened confianza en mí y contadme vuestra desventura.

Tornó el labrador á mirar con algún recelo á su acompañante; pero, concibiendo una esperanza remota, se decidió á satisfacer su curiosidad.

— Señor mancebo — le dijo, — sepa vuestra merced que yo me llamo Pedro Boter, natural de la villa de Tordera, hijo de Pablo Boter, labrador como yo, y como mediante Dios lo serán mis hijos. Hace algunos años que, experimentándose mucha carestía, mi padre, que esté en gloria, y yo tomamos prestada cierta contidad de dinero, que mi propio padre satisfizo ya antes de su muerte. Veinte años van pasados, y ahora me piden otra vez aquella cantidad, habiéndoseme embargado mis bienes ínterin no la satisfaga. Por esta razón voy á Cruañes, donde espero recoger algún dinero.

Durante esta triste relación caminaba á pie el labrador, y apenas podía adelantar á causa de lo muy escabrosa que era la senda, la cual cada vez iba siendo más pedregosa y se hacía más difícil. Entonces observó que el caballo que de repuesto llevaba el mancebo se le adelantaba y se detenía á su lado, casi tendiéndose á sus pies, como invitándole á que le montase.

— Ya lo veis — le dijo el desconocido; — hasta mi caballo se os acerca como para deciros que tengáis confianza en mí. Decidme, pues — prosiguió, — ¿cómo se llamaba el notario que hizo la cancelación?

— Gaspar Bastons, de Hostalrich.

Y en seguida le refirió punto por punto cuanto había ocurrido en aquel desgraciado negocio. Mientras estaban conversando llegaron ambos viajeros á las orillas de un estanque conocido por Vcstany de Sils, que se extiende entre Tordera y Cruañes. El camino empero se presentaba cada vez más difícil, y entonces el caballo suelto se acercó al labrador, tendiéndose como antes para que le montase. Á vista de tanta tenacidad del bruto y de las instancias del dueño, ya no dudó Boter en aprovechar aquella coyuntura, y cabalgó en el animal con permiso del mancebo. Continuaron así un buen trecho su camino, hasta que, después de algunos momentos de silencio, dijo el desconocido al labrador:

— Habéisme relatado vuestras desventuras, y compadecido de ellas voy á presentaros al notario Bastons.

— Pero, señor, si el buen hombre murió hace ya algunos años.

— No importa. Yo haré que podáis hablarle. Agarraos bien, porque vamos á correr muy de prisa.

— ¡Cómo, señor! ¿Pues á dónde vamos?

— A mi casa, al infierno.

— ¡Dios mío! — exclamó el asustado Boter.

Y no tuvo tiempo de decir nada más ni de hacer el menor ademán para apearse, porque, de pronto, ambos caballos con sus jinetes se precipitaron en el estanque de Sils; hendieron velozmente sus tranquilas aguas, dejando en pos anchas huellas de espuma; y mientras se veían envueltos en una niebla opoca y un aire fétido, atravesaron ríos, montes y las soledades del mar hasta avistar la boca de una profundísima y oscura cueva, por la cual penetraron en seguida.

Dejaron entonces los caballos de correr, y el labrador, invocando con toda su alma al ángel de su guarda, oyó con terror aullidos extraños, ruido de cascadas subterráneas, vio luces misteriosas y errantes, y distinguió unos ojos que se clavaban en él y le seguían do quiera que mirase. Penetraron, finalmente, él y su acompañante en una gran llanura donde había un lago cuyas olas eran de fuego, y por entre cuyas llamas saltaban fantasmas informes que ya se percibían entre el rojizo resplandor de aquel inmenso cráter, ya desaparecían entre las columnas de un humo espeso y de un color particular. Á vista de tan horrendo espectáculo, Boter, aterrado, preguntó á su acompañante:

— ¿Quién me ha traído aquí? O yo sueño, ó esto es el infierno.

— Sí — le contestó el diablo conductor. — Estás en el infierno. Y di, ¿conocerías tú al notario si te lo pusiese delante?

— Yo lo creo, — contestó Boter.

En aquel momento oyóse una espantosa detonación que retumbó por los antros de aquellas cavernas, y el labrador vio salir un confuso tropel de diablos apiñados, prensados y confusos conduciendo el alma de Jaime Villamor, que llevaba en las manos un proceso que había falsificado para engañar á un hombre; pero que habiéndose descubierto lo encarcelaron, volviendo á salir libre con fianza poco después, muriendo á los pocos días, precisamente cuando Boter emprendía su camino. En pos del alma de Villamor vio el labrador con espanto las almas de otros, conocidos unos, otros de elevada posición, ó por su nobleza ó por los altos empleos que habían desempeñado en Cataluña. A cada una de estas visiones lanzaba un grito de terror, hasta que por fin vio llegar el alma de Gaspar Bastons, á quien una voz áspera como el rugido de un león preguntó si conocía á aquel labrador.

— Tanto le conozco — contestó el notario, — que por él estoy en el infierno.

— ¡Jesús! — exclamó Boter.

Y esta exclamación hizo aullar horrorosamente á aquella multitud de diablos que se estremecieron al escuchar este nombre sagrado. Después golpearon á Bastons, le atenacearon y atormentaron para que descubriese el lugar en que se hallaba escondido el auto de cancelación cuya pérdida causaba la desgracia de Boter, y entonces el miserable condenado respondió que lo hallarían en su casa de Hostalrich, en el suelo de un armario que había, debajo del sétimo ladrillo, donde lo escondiera por enemistad que con el padre de Boter había tenido.

Terminado esto, el labrador se volvió con grande inquietud hacia el diablo su acompañante, y le dijo:

— Ya estoy satisfecho. Sacadme ahora de aquí.

— Eso sí que no lo haré — contestó el diablo, — porque ni quiero ni puedo.

—Enseñadme al menos el camino para salir.

— Tampoco.

— ¡Jesús me valga! — exclamó entonces Boter.

Y al instante se le apareció un personaje vestido de peregrino, y entregando á Boter el bordón que le servía de báculo, le dijo:

— Sigúeme.

Inmediatamente se oscurecieron sus ojos, cesó el ruido en torno suyo y un aire más apacible bañó su frente. Momentos después, oyendo rumor de voces humanas, abrió los ojos y se encontró en una calle de una gran ciudad. Por su lado iban y venían gentes que ni siquiera reparaban en él, y acercándose el labrador á un transeúnte, le preguntó:

— ¿Me haríais el favor de decirme en qué sitio estoy?

El transeúnte, que al parecer iba algo de prisa y preocupado, creyendo que Boter le preguntaba qué calle era aquélla, le contestó:

— Esta es la calle del Infierno.

Efectivamente, el labrador, sin poderse dar cuenta de lo que le sucediera, acababa de aparecer en Barcelona y en la calle del Infevn.

Al día siguiente regresó á su villa de Tordera, y dio aviso á la autoridad del sitio en que estaba escondido el papel de Bastons, cuyo descubrimiento sorprendió á todos. Boter entonces no tuvo inconveniente en decir lo que había visto y le había pasado, citando los nombres de las personas cuyas almas habitaban en el infierno. Esta revelación le costó verse encerrado en la Inquisición, de donde salió libre al poco tiempo, y vivió después dos años, pero triste, meditabundo y solitario. Unos decían que estaba hechizado y otros que estaba loco.

Tal es la relación del suceso.

Y si, lector, dijeres ser comento, Como me lo contaron te lo cuento.

Fin de la entrada original