LA HISTORIA DEL NOMBRE257 / 528
Infern
En el libro: Infern (calle del)
UBICACIÓN HISTÓRICA APROXIMADALa posición histórica es aproximada. El marcador indica el entorno descrito en el libro, tomando como referencia sus conexiones entre calles y el plano histórico; no se han reconstruido con precisión los límites antiguos.
El camino de vuelta del infierno
Balaguer presenta el relato como conseja antes de enviar a un labrador a un viaje extraordinario.
SEGÚN BALAGUER
Un labrador ante una deuda injusta sigue a un guía sobrenatural al infierno para recuperar una prueba de pago. El cuento lo devuelve a la calle del Infern de Barcelona. Balaguer termina recordando que lo cuenta como se lo contaron.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La calle entre Ripoll y Riera de San Juan proporciona la broma final y el regreso local del cuento. No prueba un suceso infernal real ni establece documentalmente cuándo recibió el nombre.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Entre los cuentos de vieja y populares consejas de Cataluña existe una tradición, que vamos á relatar por lo que de novelesca y poética tiene, y por referirse también á la calle de que nos ocupamos.
De «Infern (calle del)» · tomo 2, pág. 116 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Balaguer vincula una conseja a la calle del Infern sin demostrar el origen del nombre. Vida urbana refleja provisionalmente esa asociación folclórica, sin afirmar un suceso real.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes