Comienza en las cuatro esquinas del Cali y desemboca en la plaza de la Boquería.
¶Antiguamente se llamaba de Santa Eulalia. Al finalizar esta calle, en el sitio ocupado hoy por el llano ó plaza de la Boquería, existía una de las puertas de Barcelona, pues lo que es hoy Rambla, siendo ahora casi el centro de la ciudad, entonces se hallaba extramuros. Apellidábase de Santa Eulalia el portal ó puerta citada, y de este nombre se originó el de la calle.
¶Cómo perdió su nombre trocándolo en el de Boquería, nos lo cuenta el cronista Pujades en su Crónica universal de Cataluña. Después de referirnos la conquista de Almería, en la que tomó tanta parte el conde de Barcelona Ramón Berenguer IV, nos dice que éste se quedó para él las puertas de uno de los portales de aquella ciudad, con las cuales entró triunfante en Barcelona, y mandó poner como trofeo en el portal ó puerta de Santa Eulalia. Desde aquella ocasión la calle llamada así mudó su nombre en el de Bocaría, pues fué el caso que como los barceloneses y otras gentes de su territorio, á la fama de la victoria y vuelta de su príncipe á Barcelona, acudiesen en gran número aglomerados á ver los trofeos que habían alcanzado en Almería, al mirar aquellas puertas quedaban como espantados todos y casi con la boca abierta, lo cual en Cataluña LAS CALLES DE BARCELONA l6l
¶se llamaba hadar ó bocar, y al que así asombrado ó admirado con la boca abierta está mirando alguna cosa, le suelen decir: ¿qué miras, boc, ó badoc? De ahí vino, añade Pujades, que aquella puerta y calle que antes se llamaba de Santa Eulalia, por haber estado presa y sido martirizada la santa en una de las casas de ella (que aún hoy se conserva, y están en pie la torre de su prisión y lugar de su martirio), se vino á decir y aun se llama hoy puerta y calle de la Bocana.
¶En 1364, por ser aquella puerta la más frecuentada y de mayor concurso, como lo fué más tarde la de San Antonio, fué mejorada y puesta hacia fuera con mayor fortaleza de la que antes tenía; pero allí quedaron, según el cronista citado, los grandes y antiguos maderos de las citadas puertas de Almería, y allí las enseñaban los padres á sus hijos y los abuelos á sus nietos. Estaban dichas puertas aforradas de cuero de buey por fuera y tachonadas con clavos de bronce colado sobredorados, y estuvieron en aquel puesto y lugar hasta el año i588, en que se hicieron nuevas puertas á todos los partales de la Rambla. Entonces quitaron del portal de Santa Eulalia, ó ya de la Boquería, aquellas antiguas puertas de Almería, trofeos del conde Ramón Berenguer y gloria de la nación catalana, «y como si no hubieran costado nada á aquellos héroes que las ganaron— son palabras de Pujades, — ó fueran la sola materia del leño y no precio de mucha sangre derramada por nuestros antepasados, las honraron tan bien, que las redujeron á una no muy grande puerta que está hoy al pie de la escalera del general, ó aula de la capilla vieja de la Universidad de las escuelas generales de esta ciudad. ¡Perdóneselo Dios á quien lo ordenó, que cierto fué cosa mal pensada y peor ejecutada! 1.9
¶i Pujades: Crónica de Cataluña, lib. XVIII, cap. XVI.
¶TOMO XXI II I 62 VÍCTOR BALAGUER
¶Otros dicen que las puertas que de la conquista de Almería se trajo el conde de Barcelona, fueron colocadas en el portal llamado por esta causa Porta ferrissa; pero los que tal dicen no recuerdan quizá lo escrito por Pujades.
¶Hay también quien no da esta etimología á la calle de que estamos hablando, suponiendo que primero se llamó de la Bobería, nombre que fué corrompiéndose en el de Bocana, para ser hoy Boquería.
¶Famosa calle es hoy ésta y una de las más concurridas y de más tránsito de Barcelona, no obstante su excesiva estrechez. En ella existen ricas y vistosas tiendas de géneros, y apenas hay una puerta que no sea de tienda.
¶Fin de la entrada original