LA HISTORIA DEL NOMBRE78 / 528
Boqueria
Carrer de la Boqueria
Una puerta, una santa y bocas abiertas.
Boqueria fue antes Santa Eulàlia, por una puerta de la ciudad. Balaguer añade un trofeo que habría dejado boquiabiertos a los espectadores y creado el nuevo nombre.
SEGÚN BALAGUER
Citando a Pujades, narra unas puertas traídas de Almería conquistada y expuestas en la puerta de Barcelona. La admiración popular explicaría la palabra. Es la etimología de un cronista, no historia lingüística demostrada. También recuerda la Rambla como terreno exterior a las murallas.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La plaza sigue el espacio de la puerta y su teatro posterior. La Rambla aporta la transformación de límite en paseo central. Los vínculos ayudan a distinguir la puerta antigua, la calle posterior y el distrito conocido, sin fundirlos en un lugar intemporal.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Antiguamente se llamaba de Santa Eulalia. Al finalizar esta calle, en el sitio ocupado hoy por el llano ó plaza de la Boquería, existía una de las puertas de Barcelona, pues lo que es hoy Rambla, siendo ahora casi el centro de la ciudad, entonces se hallaba extramuros. Apellidábase de Santa Eulalia el portal ó puerta citada, y de este nombre se originó el de la calle.
De «Boquería (calle de la)» · tomo 1, pág. 160 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Lugares: Boqueria es el topónimo compartido por la calle y la antigua puerta urbana. Lugares identifica ese hito; la historia de los trofeos y las bocas abiertas es una etimología incierta.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes