LA HISTORIA DEL NOMBRE527 / 528
Xuclà
Carrer d'en Xuclà
El juglar que Balaguer pone en duda
¿Recuerda Xuclà al juglar Mossèn Borra? Balaguer examina la explicación sugerente y la rechaza por la cronología que encuentra en documentos antiguos, prefiriendo un posible apellido.
SEGÚN BALAGUER
Compara referencias a Juglar y Jutglar, entre ellas una donación real citada por Bofarull y registros municipales posteriores. Después pasa a una casa de retiro para mujeres, mantenida en parte con lavado y costura, y a la galería de pinturas construida por Sebastià Antón Pascual. La disputa sobre un nombre se abre a interiores muy distintos.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Robador aporta la ubicación anterior de la casa de retiro. Arrepentidas conecta con la afirmación de que sus acogidas podían entrar después en ese convento, mientras permanecían sin votos en la casa. Estos vínculos institucionales son más firmes que la identificación discutida de un juglar tras el nombre de la calle.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Que el nombre de Xuclá, con que hoy se la titula, es una corrupción de Juglar ó Jutglar, no cabe ninguna duda, pues con ambas denominaciones la hemos hallado escrita en documentos antiguos; pero que pueda aludir al juglar Mosén Borra, debemos ponerlo en duda, pues ya se llamaba así antes de la época del citado Borra.
De «Xuclá (calle del)» · tomo 3, pág. 298 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Balaguer prefiere un apellido detrás de Xuclà/Juglar y discute la identificación con el juglar Mossèn Borra. Por eso figura en Personas.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes