LA HISTORIA DEL NOMBRE508 / 528
Allada-Vermell
Carrer d'Allada-Vermell
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer d'Allada-Vermell. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
El huerto anterior al nombre inexplicado
Antes de Vermell, Balaguer encuentra a la familia Rovira, un huerto y un lavadero público. Puede proponer cómo surgió aquel nombre anterior, pero no explicar por qué la calle pasó después a llamarse «Vermell».
SEGÚN BALAGUER
La casa y el huerto le permiten proponer un nombre de uso cotidiano: Hort d’en Rovira, abreviado luego en Rovira. Después esboza a Gabriel Rovira, jurista y poeta de la familia que participó en la política de 1640 y marchó al exilio. El relato reconoce lo poco que se sabe de sus escritos.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Carders y Assahonadors sitúan los extremos de la calle. Sus nombres de oficios conviven aquí con otra memoria urbana: la propiedad de una familia y un lugar compartido para lavar. El paso a Vermell sigue siendo una laguna documental, sin dar pie a inventar una historia sobre el color.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Una familia de este apellido tenía en ella una casa y un huerto, donde había un lavadero público, y de aquí provendría el que, primeramente y entre el vulgo, se la denominase calle del hort den Rovira, pasando luego á titularse sólo den Rovira y cambiando luego este nombre por el que hoy tiene, sin que nos haya sido posible averiguar la causa ó el origen del cambio.
De «Vermell (calle de)» · tomo 3, págs. 275–276 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Vida urbana es provisional: Balaguer explica la finca y el lavadero Rovira anteriores, pero declara desconocido el origen de Vermell. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes