LA HISTORIA DEL NOMBRE496 / 528
Tres Llits
Carrer dels Tres Llits
Tres camas, dos explicaciones
¿Por qué llamar a una calle «Tres Camas»? Balaguer presenta la discrepancia entre dos historiadores: un burdel relacionado con el nombre Viladalls o una casa cuyas tres camas habrían pertenecido a tres parroquias distintas.
SEGÚN BALAGUER
Antonio de Bofarull y Pi y Arimón discuten las pruebas y la identificación de las calles implicadas. Balaguer reproduce sus argumentos sin decidir entre ellos. Después amplía el relato hacia la regulación de la prostitución, citando documentos barceloneses antes de pasar a una larga comparación con Valencia. El llamativo nombre queda como un problema histórico sin resolver.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Vidrio importa porque su antiguo nombre y trazado son fundamentales en la discusión: identificar mal Viladalls cambia la explicación propuesta para Tres Llits. Raurich ofrece otro ejemplo de cómo Balaguer trata un nombre sugerente como una cuestión que exige documentos. Las posteriores ordenanzas valencianas de este relato no deben leerse como registros de Barcelona.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“El querer averiguar su origen ha dado lugar á una polémica entre dos escritores catalanes, conocidos ambos y reputados por sus estudios históricos, los señores D. Antonio de Bofarull, autor del Guía Cicerone de Barcelona, y D. Andrés Avelino Pí y Arimón, autor de Barcelona antigua y moderna. Sin ánimo alguno de terciar nosotros en esta polémica, vamos sólo á consignar lo que uno y otro de ambos escritores dice en apoyo de su opinión respectiva.
De «Tres llits (calle dels)» · tomo 3, pág. 246 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Tres Llits se refiere a camas o a una casa en explicaciones rivales; su origen concreto sigue discutido. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes