LA HISTORIA DEL NOMBRE493 / 528
Tragí
Carrer del Tragí
El recuerdo de la Monja Alférez
Una tradición doméstica introduce a Catalina de Erauso en la historia callejera de Barcelona. El largo relato aventurero empieza con un recuerdo que Balaguer oyó en la infancia.
SEGÚN BALAGUER
Narra la salida de un convento, identidades masculinas, servicio militar en América, encuentros violentos y vuelta a Europa. La estancia barcelonesa ocurre mientras se espera embarcar a Italia. Depende de una autobiografía editada y memoria transmitida; sus juicios de género pertenecen a su época.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La casa es una asociación tradicional, no una dirección probada aquí. Santa Catalina y Avellà sitúan la calle. El pasaje barcelonés conserva el episodio local sin asumir el lenguaje despectivo ni las afirmaciones biográficas más inciertas de Balaguer.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“De allí, arrastrada siempre por su carácter novelesco y espíritu aventurero, partió para Barcelona, donde permaneció algún tiempo esperando la ocasión de embarcarse para Italia. Ya hemos dicho que la Monja Alférez ha dejado recuerdo tradicional de su estancia en Barcelona. Iba vestida de hombre, con su uniforme, y la gente se agolpaba para verla.
De «Tragí (calle del)» · tomo 3, pág. 238 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Tragi se interpreta provisionalmente como actividad cotidiana; el relato no explica el nombre ni lo dedica a Catalina de Erauso. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes