LA HISTORIA DEL NOMBRE457 / 528
Nicolau de Sant Climent
Carrer de Nicolau de Sant Climent
Nicolau, no la advocación de un santo
Balaguer corrige una confusión fácil: Sant Climent es aquí un apellido. Identifica el nombre completo como Nicolau de Sant Climent, sin advocación al santo.
SEGÚN BALAGUER
El callejón sin salida de Platería había llevado antes los apellidos Sentmanat y Cornet. Balaguer recuerda la presencia de los Sant Climent en los anales y las listas de consejeros de la ciudad, aunque no ofrece una biografía del Nicolau concreto.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Sadurní presenta la misma confusión entre apellido y santo. Platería sitúa el callejón en la trama antigua, donde una resonancia religiosa familiar podía ocultar un nombre personal.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Muchos son los que al hablar de esta calle la llaman de San Clemente; pero la verdad es que no recuerda el nombre del santo, sino el de una de las varias familias de este apellido, y aún mejor el de un individuo de la familia, pues lo cierto es que su verdadero nombre es calle de Nicolás de Sant Climent.
De «San Climent (calle de)» · tomo 3, pág. 140 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: El referente es Nicolau de Sant Climent, miembro de una familia, no san Clemente. Por eso figura en Personas.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes