LA HISTORIA DEL NOMBRE448 / 528
Sabateret
Carrer del Sabateret
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer del Sabateret. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
El pequeño zapatero que Balaguer no encuentra
Un nombre puede traducirse sin conocer su historia. Balaguer explica Sabateret como “zapaterito” y admite después que ignora su origen.
SEGÚN BALAGUER
Registra la denominación anterior de Guixé y sitúa la calle entre Flassaders y Rech. No identifica a ningún zapatero; el diminutivo por sí solo no demuestra cómo nació el nombre.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Flassaders aporta una historia de oficio más extensa y Rech el entorno de la acequia. Ambas relaciones permiten situar Sabateret sin convertir un nombre sugestivo en una biografía o tradición gremial inventadas.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Es decir, del Zapaterito. Antiguamente se llamaba den Guixé. Su entrada está en la calle de Flassaders y su salida en la del Rech. Nada hallamos que decir relativamente á esta calle, ignorando por completo de qué puede provenir el nombre que lleva.
De «Sabateret (calle del)» · tomo 3, pág. 133 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Sabateret significa zapaterito, un oficio; Balaguer no establece quién o qué motivó el nombre. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes