LA HISTORIA DEL NOMBRE407 / 528
Portaferrissa
Carrer de la Portaferrissa
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de la Portaferrissa. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Hierro en el umbral de la ciudad
El nombre de Portaferrissa lleva el recuerdo de una puerta de la ciudad a una calle que sobrevivió a las murallas. Balaguer lo relaciona con hojas claveteadas de metal.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer sigue el antiguo muro por la Rambla y sitúa la puerta entre sus accesos. Recoge versiones enfrentadas sobre unas hojas traídas de Almería como trofeo: una las coloca aquí y otra en la Boqueria. Después ofrece la explicación más sencilla del nombre: los clavos de hierro o bronce hicieron de este el «portal de hierro», y la denominación pasó a la calle.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La entrada lamenta también la reciente demolición del palacio Gralla-Desplà, cuyo solar había sido transformado por la calle del Duque de la Victoria y una nueva manzana de casas. La entrada de Gralla desarrolla la historia de aquella residencia perdida, mientras la Boqueria conserva la versión rival sobre las puertas. Portaferrissa reúne dos formas de supervivencia urbana: un portal recordado en un nombre y un palacio conservado en una descripción.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“De todos modos, las puertas que había en el sitio de que hablamos, claveteadas de hierro ó bronce, es lo que hizo dar al portal la denominación de Puerta ferrisa, que luego se extendió á la calle, ya que ésta se llamaba antes de la Cucurella ó Cucurulla.
De «Puerta ferrisa (calle de la)» · tomo 2, pág. 466 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Lugares: La calle toma el nombre de la antigua puerta de hierro de la ciudad, no de una batalla ni persona. Por eso figura en Lugares.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes