LA HISTORIA DEL NOMBRE406 / 528
Provença
Carrer de Provença
1112Al otro lado de los Pirineos
Un matrimonio. Un idioma. Una amistad.
El nombre de una calle puede conmemorar más que una conquista. Aquí recuerda un matrimonio medieval y una amistad entre poetas del siglo XIX.
IMÁGENES DEL PASADO

Provenza en un mapa del siglo XVIII de Guillaume Delisle, fotografiado por Michel Royon en 2012. Representa la región que conmemora la calle; sus límites corresponden a una época posterior a la de Dulce de Provenza.
Guillaume Delisle (map); Michel Royon (photograph) · CC0 · Fuente SEGÚN BALAGUER
Balaguer conecta explícitamente el nombre con el matrimonio de Dolça de Provenza y Ramon Berenguer III de Barcelona. Pasa de los vínculos dinásticos a los trovadores y luego a sus propias amistades con poetas provenzales, incluido Frédéric Mistral. La historia se convierte en una expresión personal de fraternidad literaria. Recuerda la acogida que le dispensaron aquellos poetas en sus viajes e incluye un poema catalán de despedida: el antiguo vínculo dinástico se convierte en intercambio vivo entre escritores.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El matrimonio introdujo al conde de Barcelona en la política provenzal. Siglos después, la Renaixença catalana y el Félibrige provenzal buscaron inspiración en lenguas emparentadas y en la poesía medieval. Balaguer repite además un relato local: que los acompañantes provenzales de Dolça fundaron Sant Martí de Provençals. Es su explicación, no una fundación comprobada aquí de forma independiente.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Provenza ha sido patria de grandes poetas, y no pocos trovadores catalanes fueron un día allí á buscar inspiración para sus cantos y á conquistar lauros en sus renombradas Cortes de amor y Juegos florales. La tradición poética y literaria prosigue viva en aquel país. Los felibres provenzales, es decir, los descendientes de aquellos antiguos trovadores tan nombrados en crónicas y en historias, conservan hoy el fuego sagrado de Vesta en sus aras, y el mismo culto á la poesía y á la literatura.
De «Provenza (calle de)» · tomo 2, pág. 461 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Lugares: El nombre conmemora Provenza, región vinculada a Cataluña por la dinastía y la cultura literaria. Por eso figura en Lugares.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes