LA HISTORIA DEL NOMBRE398 / 528
Fusina
Carrer de la Fusina
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de la Fusina. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Un puente bajo las casas
Pont d’en Biromba conserva el recuerdo de un paso sobre el Rec Comtal, incluso después de que las casas cubrieran el cauce.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer sitúa el paso entre la calle del Rec y la Explanada, frente a Sabateret. Su explicación es física y directa: un puente permitía cruzar la acequia antes de que se edificara sobre ella. La breve entrada no identifica a ningún Biromba ni ofrece una biografía que explique esa parte del nombre. Su asunto principal es la transformación de un cauce abierto en suelo urbano edificado.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La entrada contigua de Pont del Born establece la misma relación entre un paso conservado y un puente desaparecido. Junto con la calle del Rec, estos nombres revelan un cauce a través del vocabulario cotidiano de las calles. Los nombres de los puentes guardaban un rasgo de la geografía anterior del barrio después de que las casas la hicieran menos visible.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Es llamado así el paso que desde la calle del Rech, frente á la del Sabateret, sale á la de la Explanada, porque antes de edificarse las casas sobre la acequia condal, existía este paso de comunicación formando un puente.
De «Pont den Biromba (calle del)» · tomo 2, pág. 451 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: El nombre recuerda un puente sobre la acequia; Balaguer no identifica a Biromba. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes