LA HISTORIA DEL NOMBRE399 / 528
Pont del Born
En el libro: Pont del Born (calle del)
UBICACIÓN HISTÓRICA APROXIMADALa posición histórica es aproximada. El marcador indica el entorno descrito en el libro, tomando como referencia sus conexiones entre calles y el plano histórico; no se han reconstruido con precisión los límites antiguos.
El paso recordado del Born
Una sola frase enlaza el Born con la Explanada y convierte un antiguo puente en parte de la identidad de la calle.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer explica este nombre remitiéndose a Pont d’en Biromba. Allí había descrito un puente sobre la acequia condal antes de que se construyeran casas encima. Pont del Born recibe la misma explicación, sin fecha de construcción ni descripción arquitectónica propias. El dato esencial de la entrada es la relación entre el recorrido del paso y aquel cruce anterior.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El Born aparece en otros pasajes de Balaguer como espacio de mercados, fiestas y reuniones públicas. Este pequeño paso añade la geografía práctica de ese escenario: comunicar el Born con la Explanada suponía recorrer un paisaje formado por el agua tanto como por los edificios. Pont d’en Biromba aporta la explicación expresa de la acequia de la que depende esta entrada.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Es llamado así, por la misma razón que el anterior, el paso que conduce del Born á la Explanada.
De «Pont del Born (calle del)» · tomo 2, pág. 451 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Pont del Born recuerda un puente sobre la acequia, un paso cotidiano. Por eso figura en Vida urbana.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes