LA HISTORIA DEL NOMBRE385 / 528
Petxina
Carrer de la Petxina
Una concha después de una higuera
Petxina conserva una sucesión de nombres más que una historia documentada de conchas.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer traduce Petxina como Concha y enumera Pons Bonanat y Figuera como nombres anteriores. Sitúa la vía de Cabras a la Rambla de San José, sin explicar el último cambio.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Rambla y mercado aportan el contexto urbano. Figuereta permite comparar el vocabulario vegetal anterior, aunque aquí no se documenta árbol ni concha concretos.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“En castellano pechina ó concha. Tuvo primeramente el nombre den Pons Bonanat, que dejó para tomar el de la Figuera y luego el que hoy lleva. Es la que desde la de las Cabras va á la rambla de San José.
De «Petxina (calle de la)» · tomo 2, pág. 433 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: La información complementaria vincula Petxina con puestos de marisco junto a Sant Josep anteriores a la Boqueria. Vida urbana corresponde al comercio; Balaguer registra la palabra y nombres anteriores sin explicar la causa.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes