LA HISTORIA DEL NOMBRE370 / 528
Panses
Carrer de les Panses
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de les Panses. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Pasas entre cambios y encantes
Un nombre alimentario señala un recorrido comercial sin origen recuperado.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer traduce panses como pasas y sitúa la calle de Cambios Viejos a Encantes. No encuentra más que añadir ni documenta vendedores de pasas.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Cambios y Encantes ofrecen un marco comercial firme. Fruita permite comparar: una palabra alimentaria clara no demuestra por sí sola qué negocio produjo el nombre.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Es decir, de las Pasas. Cruza de la de Cambios viejos á la de los Encantes. Otra cosa no hallamos que decir de ella.
De «Pansas (calle de las)» · tomo 2, pág. 416 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Panses significa pasas, un alimento que corresponde a Vida urbana. Balaguer no explica el origen y la categoría no demuestra un mercado de pasas ni vendedores concretos.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes