LA HISTORIA DEL NOMBRE279 / 528
Lleó
Carrer del Lleó
AYER Y HOYEsta entrada trata 3 lugares distintos, señalados por separado en el mapa: Carrer del Lleó; Carrer de la Lleona; Carrer d'Ataülf. Todos abren la misma entrada del libro. El mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer del Lleó; Carrer de la Lleona; Carrer d'Ataülf. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Tres nombres de león, tres lugares
Balaguer reúne León, Leona y Leones sin atribuirles a todos el mismo origen.
SEGÚN BALAGUER
León iba de Ferlandina a Valldonzella; Leona unía Aviñó y Escudellers Blancs. Solo la antigua bajada de los Leones se relaciona con una casa de fieras municipal donde, según se decía, se criaban leones.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La agrupación es verbal, no prueba de una casa de fieras repartida por Barcelona. Ferlandina y Aviñó distinguen los entornos; la explicación de los animales corresponde únicamente a la bajada desaparecida.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“La del León es la que se dirige de la de Ferlandina á la de Valldoncella; la de la Leona, la que abre paso de la de Avinyó á la de Escudillers Blancs; y la llamada bajada de los Leones era la que existía junto á una antigua casa de fieras, propia de la ciudad, donde es fama que ésta solía tener y hacer criar varios leones.
De «León, Leona y Leones (calles de)» · tomo 2, pág. 226 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: El epígrafe agrupa nombres de leones. Vida urbana recoge estos motivos animales; Balaguer vincula solo la antigua Baixada dels Lleons con las fieras de un palacio y deja sin explicar los otros orígenes.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes