LA HISTORIA DEL NOMBRE237 / 528
Gíriti
Carrer Gíriti
Un giro en el nombre
Un apellido y una indicación oral compiten en la explicación de Balaguer.
SEGÚN BALAGUER
Algunos la llamaban Girati. Balaguer favorece un origen de apellido, aunque señala que, si no lo fuera, podría significar «vuélvete». La sitúa entre Platería y Gruny sin identificar a un miembro de la familia ni un episodio que resuelva la cuestión.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El callejón pertenece al entorno de Platería y Gruny. La lectura personal sigue sin confirmarse, y la alternativa «vuélvete» no demuestra que fuera intransitable. La breve nota conserva una incertidumbre sobre el nombre, no un suceso local documentado.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Algunos dicen con más propiedad, quizá, de Gírati; y si no es apellido, lo cual no creemos, quiere decir calle de Vuélvete, otra de tantas denominaciones vulgares como se han puesto á muchas calles. Comienza en la de la Platería y termina en la de Gruny.
De «Giriti (calle den)» · tomo 2, pág. 49 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Balaguer favorece un origen de apellido para Giriti, aunque ofrece «vuélvete» como alternativa. Personas refleja su hipótesis preferida, no a un individuo identificado con certeza.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes