LA HISTORIA DEL NOMBRE246 / 528
Grunyí
Carrer de Grunyí
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de Grunyí. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Sufrir para gozar en un portal
Una divisa francesa convierte una calle pequeña en recuerdo de un reinado breve y difícil.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer recuerda una piedra en un portal con la divisa de Pedro de Portugal, Peine pour joie. La inscripción le lleva a la guerra civil catalana y su breve reinado, entre admiración por el príncipe y crítica de su defensa de las instituciones catalanas. En su relato, Cataluña ofrece el trono a Pedro tras rechazar a Juan II por el trato a Carlos de Viana. El lema recuerda así el breve y difícil gobierno de un rey rival.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La inscripción constituye el vínculo local; el antiguo nombre Girona es otra cuestión. Príncipe de Viana y Conde de Urgel prolongan los conflictos sucesorios del relato, cuyas noticias de envenenamiento siguen siendo acusaciones históricas.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Antiguamente se llamaba den Girona, y no hace muchos años había en ella una casa en cuyo portal, por la parte interior, se veía una piedra con una cinta grabada, y escritas en ella las siguientes palabras francesas: Peine pour joie. Es la bella y melancólica divisa de Don Pedro de Portugal, príncipe tan valiente como desgraciado y tan desgraciado como digno de mejor suerte, conocido en la historia por el condestable de Portugal.
De «Gruny (calle den)» · tomo 2, pág. 82 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: La forma d'en Gruny sugiere un apellido, pero Balaguer no identifica a su portador. Personas es provisional; Pedro de Portugal pertenece al relato del portal, no a una dedicatoria documentada.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes