LA HISTORIA DEL NOMBRE235 / 528
Gínjol
En el libro: Ginjol (calle del)
UBICACIÓN HISTÓRICA APROXIMADALa posición histórica es aproximada. El marcador indica el entorno descrito en el libro, tomando como referencia sus conexiones entre calles y el plano histórico; no se han reconstruido con precisión los límites antiguos.
Un azufaifo y un paso por los baños
El nombre vegetal desconcertaba a Balaguer; el paso por una casa de baños era más fácil de describir.
SEGÚN BALAGUER
Traduce Ginjol como azufaifa, pero admite ignorar el motivo. El antiguo callejón tras Correos ganó salida por el patio de unos baños hacia Nueva de San Francisco. El nombre anterior, Palamall, le sugería un juego.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El nombre distinto Ginjoler correspondía a la posterior Xuclà. Conviene conservar la distinción: la entrada reúne dos nombres vegetales en lugares diferentes y un paso público que dependía de un patio privado.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Es la del Ginjol una callejuela que se abre en la plaza del Teatro y pasa por detrás de la casa de Correos. Antes no tenía salida. Hoy la tiene porque en ella se abre la puerta de una casa de baños, por cuyo patio se puede pasar á la calle Nueva de San Francisco.
De «Ginjol (calle del)» · tomo 2, pág. 49 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Gínjol alude a el fruto del azufaifo. Vida urbana recoge este motivo tradicional del nomenclátor; la entrada no establece una planta o un jardín concretos como origen.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes