LA HISTORIA DEL NOMBRE233 / 528
Gignàs
Carrer d'en Gignàs
Cómo Guillem Nas se convirtió en Gignàs
Un nombre personal cambió de forma al pasar de boca en boca.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer sigue una secuencia de Boada a Guillem Nas o Gim Nas y finalmente Gignàs. La calle, larga y estrecha, iba de Escudellers a Cambios Nuevos. Su explicación es lingüística, no una biografía del personaje.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Los nombres de habitantes podían sobrevivir cuando su forma original ya resultaba difícil de reconocer. El cercano Groch solo recibe una explicación familiar tentativa; Gignàs muestra con más detalle los efectos de la pronunciación cotidiana.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Primeramente se llamó den Boada y después den Guillem Nas ó den Gim Nas, nombres propios entrambos. Con el tiempo se ha ido alterando el vocablo, y así como de Guillem Nas se hizo Gim Nas, de Gim Nas se ha ido haciendo Gignás.
De «Gignas (calle den)» · tomo 2, pág. 48 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Balaguer deriva Gignàs de formas orales del nombre Guillem Nas. Personas refleja esa explicación personal, no un oficio o lugar.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes