LA HISTORIA DEL NOMBRE209 / 528
Filateres
En el libro: Filateras (calle de las)
UBICACIÓN HISTÓRICA APROXIMADALa posición histórica es aproximada. El marcador indica el entorno descrito en el libro, tomando como referencia sus conexiones entre calles y el plano histórico; no se han reconstruido con precisión los límites antiguos.
Las mujeres que hacían las redes
Tras un nombre poco familiar, Balaguer encuentra mujeres que fabricaban y reparaban útiles de pesca y caza.
SEGÚN BALAGUER
Tras enumerar antiguos nombres personales, Balaguer explica Filateras por las mujeres que vivían allí y hacían, componían y armaban redes. El pasaje ofrece una visión excepcionalmente directa del trabajo especializado femenino en un catálogo dominado por oficios y personajes masculinos.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La vía comunicaba la Bòria con la plaza del Aceite y situaba esta labor entre las calles productivas de la ciudad antigua. Corders y Pescadería prolongan el hilo material desde cuerdas y redes hasta la venta de pescado, sin dar a entender que todos los oficios ocupaban una misma calle.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Dióle este último la circunstancia de vivir en ella las mujeres que se ocupan en hacer, componer y armar las redes para caza y pesca. A estas mujeres se les llama en catalán filateras, es decir, rederas ó constructoras de redes.
De «Filateras (calle de las)» · tomo 2, pág. 17 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Filateres recuerda a las mujeres que fabricaban y reparaban redes de caza y pesca. Vida urbana identifica el oficio, no a personas concretas.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes