LA HISTORIA DEL NOMBRE156 / 528
Corders
Carrer dels Corders
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer dels Corders. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Cuando los caldereros sustituyeron a los cordeleros
Dos oficios compiten en los nombres de esta calle. Corders recuerda a los cordeleros, mientras Calderers recoge a los trabajadores del metal que fueron ocupando sus talleres, según Balaguer.
SEGÚN BALAGUER
El autor sigue el gremio de cordeleros y su asociación con sogueros de cáñamo y alpargateros. Después pasa a los caldereros y cita normas sobre la calidad del cobre y la inspección municipal. Ordenanzas posteriores limitaron los lugares donde podía ejercerse un oficio ruidoso. El cambio de nombre acompaña así una historia de trabajo, calidad y convivencia sonora.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Boria aporta otra noticia de la geografía urbana de los caldereros, mientras la plaza de la Capilla de Marcús es uno de los extremos descritos por Balaguer. Una conexión sigue el oficio; la otra, el recorrido. Juntas muestran por qué un nombre gremial podía continuar usándose aunque cambiara la composición de los talleres.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“A los cordeleros fueron poco á poco sustituyendo en las tiendas de esta calle los caldereros, y de aquí el ser hoy más conocida con el nombre de Calderers.
De «Corders (calle dels)» · tomo 1, pág. 362 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Corders recuerda a los cordeleros que trabajaban en la calle. Vida urbana identifica su oficio, como en el posterior nombre de los caldereros.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes