LA HISTORIA DEL NOMBRE80 / 528
Bòria
Carrer de la Bòria
Un nombre asociado al castigo público.
Bòria tiene etimologías ganaderas enfrentadas, pero el pasaje más duro trata del castigo. Balaguer condena los azotes que convirtieron su nombre en expresión.
SEGÚN BALAGUER
Compara a Bofarull y Pujades, ambos vinculando la palabra con ganado y recintos. Registra también el gremio de caldereros y sus reglas. Después describe a presos llevados desde la cárcel bajo el látigo del verdugo y llama bárbara y repugnante a la práctica.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Baixada de la Presó aporta la cárcel de la procesión; la plaza del Àngel enlaza el barrio con comercio y asamblea cívica. Los vínculos muestran que una calle trabajadora podía ser también escenario deliberadamente público de coacción.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Cuando la cárcel estaba en la plaza del Ángel, al arranque de la que aun hoy se llama bajada de la Cárcel, y cuando aún existía la bárbara costumbre de azotar públicamente á ciertos presos, la Boria era el lugar destinado para este acto repugnante. El reo era montado en un burro, y el verdugo le iba dando azotes en sus espaldas desnudas, mientras cruzaban esta calle hasta llegar al fin. A esto se llamaba passar Boria avall.
De «Boria (calle de la)» · tomo 1, pág. 174 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Las dos etimologías de Balaguer relacionan Bòria con ganado y recintos. Vida urbana refleja esa actividad ganadera propuesta, no los posteriores azotes públicos.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes