LA HISTORIA DEL NOMBRE383 / 528
Pescateria
Carrer de la Pescateria
AYER Y HOYEsta entrada trata 2 lugares distintos, señalados por separado en el mapa: Carrer de la Pescateria; Carrer dels Pescadors. Todos abren la misma entrada del libro. El mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de la Pescateria; Carrer dels Pescadors. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
La pescadería y la calle de pescadores
Dos nombres marítimos relacionados correspondían a recorridos distintos.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer sitúa Pescadería de Bonaire a la Aduana y la explica por el mercado próximo. Añade por separado Pescadores en la Barceloneta, de Santa Bárbara a la playa.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La distinción sigue labores marítimas relacionadas pero distintas: desembarcar y vender pescado. Aduana y Nacional sitúan los dos entornos litorales.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Tiene su entrada por la de Bonaire y va á terminar frente á la Aduana. Como es fácil de comprender, su nombre proviene de la pescadería que se hallaba junto á ella. En la Barceloneta hay una calle que se denomina de Pescadores, teniendo su entrada en la de Santa Bárbara y su salida en la playa.
De «Pescaderia (calle de la)» · tomo 2, pág. 433 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Pescadería toma el nombre del mercado de pescado próximo; Pescadores, en la Barceloneta, nombra un oficio. Vida urbana corresponde a esas actividades comerciales y laborales, manteniendo las vías distintas.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes