LA HISTORIA DEL NOMBRE170 / 528
Dames
Carrer de les Dames
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de les Dames. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
¿Quién merecía llamarse dama?
Balaguer no aporta un documento que explique el nombre. Juzga las casas modestas y sospecha una broma: una muestra reveladora de sus propios supuestos.
SEGÚN BALAGUER
Describe una callejuela entre Esparteria y la plaza de las Ollas. Al considerar demasiado pobres sus viviendas para alojar a «damas», propone un sentido satírico y lo compara con Doncellas. Se trata de una conjetura, no de un episodio documentado de imposición del nombre.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La entrada habla tanto del juicio social como de la calle. Su interpretación depende de las ideas de Balaguer sobre género, clase y viviendas respetables. Conviene leerla junto a Doncellas: la segunda entrada repite esta comparación, sin aportar una prueba independiente.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“No es en manera alguna de presumir que en tan pobre calle y en habitaciones tan poco notables, hayan vivido jamás señoras á quienes pudiera darse el nombre de damas, y más bien es de creer que se le puso esta denominación en sentido satírico, como probablemente sucedería con el nombre de las Doncellas aplicado á otra calle de que luego se hablará.
De «Damas (calle de las)» · tomo 1, págs. 380–381 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Dames nombra a un grupo de personas, las damas; Balaguer cree que probablemente se puso en sentido satírico. Los grupos de personas figuran en Personas.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes